从跨文化角度出发，旅游翻译（口笔译)的角色定位应是文化的传播者(导游被誉为“文化使者”）。那么旅游文化的具体内容是什么呢？译者又是在什么具体的旅游文化中的导译人员呢？旅游文化所涉及的内容应有尽有。导译通常是在哪些具体的 旅游文化中工作的呢？从宏观角度讲，具体的旅游文化涉及旅游客体和旅游媒体。便于操作，这里从两个方面对旅游文化的具体内容进行划分：
1. 根据旅游接待业务的类型划分。从旅游者在旅游期间的主要活动（即传统上的“旅游六要素”）以及为之提供相应服务的主要行业进行划分，应基本包括导译人员可能涉及的包含(涉外）旅游文化的诸多方面。
•行:交通(客运)业；
•游:各类景点和参观点；
•住:饭店业(包括其他住宿业，如度假村、出租公寓、别墅、 野营营地等）；
•食:餐馆业和饭店业；
•购:零售业；
•娱:娱乐业；
•组织与代理服务:旅行社行业；
•旅游机构:各级旅游管理机构和旅游行业组织。
2. 根据文化含量程度划分。“（入境)旅游六要素”中有四种要素的文化含量较高，尤其值得研究。由于旅游包括出境旅游和入境旅游，仅出境旅游就涉及世界各地的范围极其广泛的不同文化，中国文化如何伴随海外旅游者“出境' 具体划分如下：
•导译:内容(和方法）；
•旅游：游览点和参观点(即tourist attractions) ；
•餐饮:饮食文化；
•购物:消费行为文化。
3.“四要素”细分。以下四种要素包含的具体内容是本节有关“旅游文化之导译”的重点所在。
a. 导译内容:有主观性和客观性之分。主观性内容不再赘述。客观性内容涉及以下三个要素及其诠释。
b.旅游内容:即旅游吸引物。任何能够吸引旅游者的游览点和参观点都能称之为旅游吸引物，如美国的白宫、国会等；中国北京的人民大会堂，北京大学、清华大学等，天津的食品街、杨柳青版画店等，上海的孙中山故居、居民新村等，杭州的丝绸市场、西湖博览会等，无锡的唐城、三国城等。从专业角度出发,旅游内容涉及旅游资源。这一概念，因为旅游资源是构成旅游活动的要素之一。所谓旅游资源，指“自然界和人类社会凡能对旅游者产生吸引力，可以为发展旅游业所开发利用，并能产生经济效益和社会综合效益的各种事物和因素”。总体来说(如在国内仍以guided tour为主的情形下），旅游资源，对旅游者而言，是他们进行旅游活动的客体;对导译人员来说，则是他们进行讲解、诗介的客体(对象），还是其研究、探讨的专业项目或课题；对旅游目的地国家或地区来说，是其旅游业发展的基础或前提条件，从宏观角度看，如果没有旅游赘源，旅游者便不会被吸引前来访问，进而也就不会有旅游市场的需求，最终直接影响该国或该地区旅游业的经营规模以及旅游业的经济、社会和环境效益;从微观角度来看，如果有了较好的旅游资源,但缺乏称职的（起码在跨文化译介、讲解、人际交流等方而）导译人员，这种良好的资源也会(大）打折扣。而导译人员对旅游者的吸引力的程度取决于以下四个方面：
•导译人员本身的“跨文化特色”；
•旅游者和业内人士对“特色”的认识；
•导译人员自身的“(角色)位置”；
•导译人员的“可进入性”:是否平易近人;讲解是否易懂。
旅游资源包括的范围很广，种类繁多，是有分类的。导译人员在强调“通才”的前提下，应该找准自己的"角色位置”或“角色定位”，适当、合理地进行分类,成为某一专业或领域的“专家型/学者 型导游”或“专家型厚者型导译人员”。
上一篇：英文合同转让条款翻译及起草
下一篇：合同效力相关条款翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。