Les « années Potier » ont été marquées par une consolidation et un développement dans ses métiers historiques des gaz industriels (raffinage pétrolier…) et des produits de santé (oxygène médical à l’hôpital et à domicile…), avec l’acquisition structurante de l’américain Airgas, en 2016, pour 13,4 milliards de dollars (11,8 milliards d’euros).
Mais elles ont aussi été l’occasion de s’implanter sur « des marchés d’avenir », comme la fourniture de gaz à de grands groupes asiatiques d’électronique. Le futur d’Air liquide s’écrit désormais dans des secteurs comme l’aéronautique（n.f.航空学）, le spatial, l’informatique et, surtout, la transition énergétique. Soutenu de longue date par M. Potier, qui prêchait souvent dans le désert, l’hydrogène bas carbone est devenu une des grandes affaires d’Air liquide, qui prévoit d’y investir environ 8 milliards d’euros d’ici à 2035.
Nombreux partenariats
Le patron sur le départ croit fermement à son développement et copréside（v. i.共同主持）, avec le patron de l’équipementier automobile Faurecia, le conseil national créé par le gouvernement pour mettre en œuvre la stratégie française de développement de l’hydrogène décarboné. Un secteur où l’Etat a promis d’engager 7,2 milliards d’euros sur la décennie, dont 2 milliards en 2020-2022.
Air liquide a développé de nombreux partenariats, notamment avec l’énergéticien Engie et l’allemand Siemens. En octobre, il a annoncé la création, avec TotalEnergies et le géant de la construction et des transports Vinci, d’un fonds consacré au financement de grandes infrastructures d’hydrogène renouvelable et bas carbone.
Le trio français s’est associé à des industriels d’outre-Atlantique, comme le pionnier（n.m.先驱者） américain de l’hydrogène Plug Power, le spécialiste de la liquéfaction Chart Industries et le groupe de services pétroliers Baker Hughes. Tous les partenaires du fonds doivent y investir 800 millions d’euros sur un objectif total de 1,5 milliard (avec des banques et des assurances). Il doit permettre, par effet de levier, de participer au développement de projets pour « un montant total d’environ 15 milliards d’euros », cofinancés par des emprunts et des subventions publiques.
mots et expressions
dissociation n.f.
分离
nomination n. f.
任命
aéronautique n.f.
航空学
coprésider v. i.
共同主持
pionnier n.m.
先驱者
上一篇：法国人吐槽英国人英语不好？哪儿来的自信啊！
下一篇：人生即教科书！从集中营少女到带领法国女性争取解放，不愧是全法1/6！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。