En plein développement, Air liquide change sa gouvernance
在全面发展中，法国液化空气集团正在改变其管理
Benoît Potier, le PDG du numéro deux mondial des gaz industriels, deviendra, à la mi-2022, président non exécutif, et François Jackow, son actuel adjoint, le nouveau directeur général.
世界第二大工业气体首席执行官 Benoît Potier 将于 2022 年年中成为非执行董事长，而他的现任副手 François Jackow 将成为新的总经理。
Air liquide est, avec Schneider Electric, une des plus brillantes « success story » industrielle de la décennie en France. Et le président-directeur général (PDG) du numéro deux mondial des gaz industriels (derrière l’allemand Linde), Benoît Potier, laissera à son successeur, en juin, une entreprise en plein développement. Directeur général adjoint, François Jackow, devrait être nommé directeur général, après un vote de l’assemblée générale, en mai. A 64 ans, M. Potier restera président du conseil d’administration, a précisé le groupe, mercredi 1er décembre, dans un communiqué.
Nommé président du directoire en 2001, M. Potier était devenu PDG en 2006. Chez Air liquide, qui n’a connu que cinq patrons depuis sa création, en 1902, on résume ce retour à la dissociation（n.f.分离） des fonctions à la tête du groupe (retenue chez Saint-Gobain et L’Oréal) d’une formule simple : « Continuité et renouveau. »
Cette transition a été préparée en douceur, et depuis plus de deux ans, au sein du comité des nominations（n. f.任命） présidé par Jean-Paul Agon, ancien patron de L’Oréal. M. Jackow, 52 ans, entré dans l’entreprise en 1993, pilotait notamment les pôles Europe Industries, Europe Santé et Afrique-Moyen-Orient-Inde.
Une capitalisation boursière multipliée par cinq
Un nouveau plan stratégique sera présenté en mars 2022, mais la stratégie offensive du groupe, qui porte la marque de M. Potier, un ingénieur CentraleSupelec discret, ne devrait pas changer, tant elle a été profitable. Sous son mandat, son chiffre d’affaires a doublé (plus de 20 milliards) et sa capitalisation boursière a été multipliée par plus de cinq, pour atteindre 70 milliards d’euros. Un succès également entretenu par des réunions régulières du PDG avec les actionnaires individuels, détenteurs d’un tiers des actions.
上一篇：法国人吐槽英国人英语不好？哪儿来的自信啊！
下一篇：人生即教科书！从集中营少女到带领法国女性争取解放，不愧是全法1/6！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。