５、～と～と／どちら
名词と名词と／どちら
山と海と、どちらがお好きですか。／山和海，你喜欢哪个？
提出两项内容，对其进行对比。回答的形式为“……ほうが”。可译为“……和……，哪个……”等。
① 電話と携帯電話と、どちらが便利か言わなくても明らかだ。／电话和手机哪个更方便不言而喻。
② 魚と豚肉と、どちらを多く食べるかといったら、やっぱり豚肉ですね。／鱼和猪肉，要说哪个吃得多，还是猪肉。
６、～は～ほど～ない
名词は名词ほど～ない
名词は动词ほど～ない
この部屋は前に住んでいたところほど広くない。
A B
／这房间没有以前住的地方宽敞。
“ほど”与否定呼应，表示A项在某方面（C）不如B项。可译为“不如……”“不象……”等。
① 風邪のためか、彼女の歌はいつもほど美しく聞こえない。／或许因为感冒的缘故，她的歌声听起来没有平常那么动人。
② 少子化のため、この町の小学校も昔ほどにぎやかではない。／因为生育率下降，这个镇上的小学也没有以前那么热闹了。
７、それほど～ない
今日はそれほど暑くはない。／今天并不那么热。
表示事物的状态和情况没有想象的那样。常与否定的“”呼应。可译为“并不那么……”“没有那样……”等。
① Ａ 肉料理はお好きなの。／你喜欢吃肉吗？
Ｂ いいえ、それほど好きではありません。／不，我并不那么喜欢。
② あの女優はそれほど美人ではないが、演技はうまい。／那个演员并不怎么漂亮，但演技精湛。
③ Ａ お嫌いですか。／你不喜欢吃吗？
Ｂ いや、それほど嫌いではありませんが、おなかはあまりすいていませんから／不，我不怎么讨厌，只是不太饿。
※ 在会话中，可用于委婉地表示全面否定。
８、～は～が、～は
この国では、都市は豊かだが、農村は貧乏だ。
Ａ Ｂ
表示将A B两项事物进行对比。可译为“虽然……但是……” 。
① 頭に思ったことは、英語では自由に表せるが、ドイツ語ではなかなか難しい。／我能用英语把脑子里想的事自由地表达出来，但用德语表达却很困难。
② 減員した後の役所では、人数は減りましたが、効率はかえって高まりました。／减员之后的政府机关，人树少了但效率却反而提高了。
９、～すぎる
名词すぎる
形容动词すぎる
形容词すぎる
动词连用形すぎる
～にすぎる
先生はあますぎると、学生にマイナス効果をもたらすかもしてない。
教师对学生太宽容的话，对学生反而有相反的效果。
表示程度上超过一般的正常限度。一般用于消极场合。可译为“太……” “过于……”等。
① お正月になるとみんな田舎に帰ってしますので、町の中は静かすぎて、寂しいです。／过年时，人们都回乡下去，这时的城里一片死寂，令人感到凄凉。
② あまり多くの知識を持っている必要はないが、知らなすぎるのも困る。／没必要知道太多的知识，但知道得太少了也不好。
③ あのころ俺は消極的で、やる気がなさすぎた。／那时我很消极，根本不想干。
④ 彼女の運がよすぎるためか、たびたび妬みを招く。／或许她是运气太好了，时常遭人嫉妒。
⑤ あの男は現実的にすぎて、ロマンに欠ける。／那个人过于现实，缺乏梦想。
※ “ない”后接“すぎる”时有两种情况；如果“ない”是形容词时为“なさすぎる” ，如果是动词否定形时，则为“なすぎる” 。“よい”后接“すぎる”则是“よすぎる” 。
上一篇：日语３/４级语法---表目的
下一篇：日语文法【3/4级】表示“开始，持续，结束”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。