こんなときは“把”構文を
2019-07-04 08:57:10 etogether.net 网络 次
◊その件を高裁に移送した。
把那个案子转到最高法院了。
◊財産を施設に遺贈する。
立遗嘱把财产捐赠给福利机构。
◊幼子を胸に抱く。
把小孩儿抱在怀里。
◊日本語の文書に中国語の文字列をインサートする。
把汉语的字符串插入到日语的文书中去。
◊死んだ金魚を庭に埋めた。
把死了的金鱼埋在了院子里。
◊子どもたちがおもちゃの船を池に浮かべて遊んでいる。
孩子们把玩具船放在池子里玩儿。
◊目を海外に移さなければ。
要把目光转向海外。
◊わが社の高級家具を中国に売り込もうと計画中だ。
正计戈y把衡门公司的高级家具推销到中国去。
◊小説を映画化する。
把小说改编成电影。
◊船を港に〔から〕えい航する。
把船牵引进（牵引出）港口。
◊子どもはあわてて食べ物をロに押し込んだ。
孩子急急忙忙将食物塞进了嘴里。
◊きみは一足遅かったね、彼女にあげちゃったよ。
你来晚了一歩，我把东西给她了。
◊寿司を折りに詰める。
把寿司装进盒子里。
◊円をドルにかえる。
把日元换成美元。
◊上着をハンガーにかける。
把上衣挂在衣架上。
◊文末にカーソルを動かす。
把光标移动到句尾。
◊寝室を改装して居間にした。
把寝室改装成客厅。
◊色紙を星形に切り抜く。
把彩纸剪成五星形状。
上一篇：…する…がある•ない」の訳し方
下一篇：“这么”“那么”がいるこんな場合あんなとき
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。