「サングラスの男」はサングラスをかけている
2019-06-07 08:05:48 etogether.net 网络 次
◊いつかはがんの特効薬も現れるだろう。
总有一天会找到治疗癌症的特效药的。
◊いがぐり頭の男の子。
头发剪得极短的男孩子。
◊おかっぱの女の子。
剪着娃娃头的女孩儿。
◊仮免許のドライバー。
持临时驾驶证的司机。
◊銀のような光沢のドレス。
闪着银色光泽的女礼服。
◊私の料理の腕などプロに比ぶべくもない。
我做菜的手艺怎么能跟厨师比。
◊湖畔のホテル。
位于湖畔的饭店。
◊地震の惨禍は目を覆うばかりだ。
地震造成的灾难令人惨不忍暗。
◊伸縮する素材のウェア。
用弹性布料做的衣服。
◊最新装備の大型客船がいよいよ来月進水する。
配备了最先进设备的大型客船下个月就要下水了。
◊深慮遠謀の人。
有深谋远虑的人。
◊制服の警官。
穿制服的警察。
◊セントラルヒーティングの建物。
有中央供暖系统的大楼。
◊客席のそこここに和服姿の女性が見られた。
在观众席上到处可以见到穿着和服的妇女。
◊彼の労を多とします。
我很感谢他付出的辛劳。
◊大陸の暧気が日本上空に流れ込む。
来自大陆的暧空气覆盖了日本的上空。
◊事故の知らせを間いて父の顔からさっと血の気がひいた。
听到发生事故的消息，父亲的脸地失去了血色。
◊長髪の青年。
留长发的青年。
◊葬式のときには隣近所が手伝いに来てくれた。
办丧事时邻居们都来帮忙了。
◊外国人の作文はときどき「てにをは」がおかしいことがある。
外国人写的作文有时助词用得不妥当。
◊語学の天才。
学外语的天才。
上一篇：「映画をおごる」は「映画を見るのをおごる」（兼語文）
下一篇：「XはYだ」はいつも“X是Y”とは限らない
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。