“要”が要るとき
2019-05-06 09:01:48 etogether.net 网络 次
◊天気予報で言っていたけど、明日は雨だってさ。
天气预报说，明天要下雨。
◊あんなことしてるといまに泣きを見るぞ。
做那种事情，早晩要倒霉的。
◊そんななまっちょろいやり方だと失敗するよ。
采取那种不彻底的做法要失败的。
◊何でも従妹は近々結婚するらしい。
表妹好像最近要结婚。
◊そんなことすると罰が当たるぞ。
你那样做是要遭报应的。
◊法律に背けば罰せられる。
触犯法律要受到惩罚。
◊そんなことを言おうものなら彼女から張り飛ばされるよ。
说这话可要遭她猛打的呦！
◊こんな店で働いていては骨までしやぶられてしまう。
在那样的店打エ要受尽剥削。
◊この取引先を失ったら飯の食いあげだ。
失去了这个客户的话，可就要丢饭碗。
◊父は厳しいので外泊なんてしようものなら間違いなくどなられる。
我父亲很严厉，如果我想晚上不回家，肯定要遭到训斥。
◊祭りにはいつもたくさんの屋台が出る。
过节的时候总要摆出很多摊子。
◊よそでそんなことを言ったら笑われる。
在外面说了那样的话，是要被笑话的。
◊そんな弱腰じや、交渉に負けちやうよ。
就你这么怯懦，谈判要谈输的。
◊近くアメリカに留学する。
不久要去美国留学。
责任编辑：admin
上一篇：“才”は「やっと」現れる
下一篇：「起こりそう」なら“会”を添え
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。