“つもり（積り）”的讲解
2019-01-01 10:14:00 etogether.net 网络 次
“つもり（積り）”本意是“积累”，转为形式体言后接在活用词连体形后，表示思想上的打算和估计。可译成“打算”、“准备”、“预定”。接在时态助动词“た”后时，可译成“自以为…”。
1. 以“活用词连体形十つもりだ（です、である）”形式结句， 表示内心的计划，可译成“打算”准备”、“预定”。
* あの実験場は近いうちに山区へ移すつもりだ。
那个试验场最近准备迁到山区去。
* 張医師はあの患者に手術をするつもりです。
杂大夫打算给那个病人作手术。
2. 以“活用词连体形十っもり十助词(或副词)”形式作主语或补语表示计划、估计，可译成“……的企图”、“……的计划”、“估计”
* 彼はどういうつもりなのか、さっぱりわからない。
他究竟是什么企图，不得而知。
* この工事の改建することにかんして、きみのつもりでは どれほど費用がかかるか。
这项改建工程据你估计得用多少钱？
上一篇：形式体言“とおり（通り)”
下一篇：はず的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。