形式体言和接头词もの的讲解
2018-12-25 09:13:55 etogether.net 网络 次
“もの（物、者）”有两个来源，即汉字“物”转为形式体言后，泛指一切事物；另ー是“者”，根据古意泛指人称。“もの”既能改叙述成分为判断成分，作纯粹形式体言；又能指代一切人、物，而为添意形式体言。此外，还有作接头词和接尾词的功能；而且又能起接续作用。译时必须慎审处理，以下介绍它作为形式体言和接头词的各种译法。
1. 接在助动词连体形、副词、“体言十の”等后边指代人称，可译成“人”
* わたしはここのもので北京のものではない。
我是本地人，不是北京人。
* そんなものは誰も相手にしない。
那样人，谁也不理。
* その場で治ったものもある。
当场治好的（人）也有。
2. 以“ものだ（です、である）”形式接在活用词连体形后边表示对事物肯定的要求和判断，可译成“应该”、“必须……”、“一定要……”，也可不译
* キルヒホッフの法則は電子工学では非常に大切なものである。
基尔霍夫定律在电工学里是十分重要的。
* ある農業従業者は農業の理論と技術をわかるだけでなく、気象学、測量学、などの科学知識を研究するものだ。
一个农业工作人员不仅要懂得农业的理论和技术，而且还应该研究气象学，测量学等科学知识。
上一篇：形式体言ところ讲解
下一篇：形式体言こと讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。