副助词“やら”的讲解
2018-07-24 08:46:53 etogether.net 网络 次
(ニ) 作为并列助词
"やら"接在体言或用言连体形后边构成対等文节，作为主语、宾语或修饰成分。表示列举某些事物、言外暗示另有其他、与“とか”用法近似。
1. 表示事物的并列，可译成“……啦……啦什么的”、“……和 ……等（之类）”
* 彼は紙やら、本やら、ナイフやらをその机の上に皆おいていた。
他把纸啦、书啦、小刀啦都撂在那张桌子上了。
* 野菜畑にはほうれん草やら、パセリやら、カリフラワー やらいろいろな野菜を植えられている。
菜地里种着菠菜、芹菜、菜花之类各种蔬菜。
* 広はんな医療要員は農村やら、工場やら、鉱山やらへ行って巡回医療を行なっている。
广大的医疗工作者到农村、工厂和矿山各地进行巡回医疗。
* どうも、お料理やら、お菓子やらもうたんさんいただきました。
多谢您啦！菜啦、点心啦(我）已经吃的不少了。
2. 表示并列，可译成“又……又……”、“或……或……”
* われらはお正月の祝賀会では、歌うやら、踊るやらで大騒きでした。
我们在春节晚会上，又是唱歌，又是跳舞，可热闹极啦！
* 農業労働者たちは国立の農場では農耕のほかに羊やら、猪やら、にわとりやら、乳牛やらの飼育することも従事している。
农业工人们在国营农场里除了种地而外，还从事养羊、 养猪、养鸡和饲养奶牛。
3. 以“体言或用言连体形十の十やら十与前项相反的词意、词形十の十やら”形式构成并列文节，表示不知是哪种意思(为好）
* 彼はうれしいのやら、かなしいのやらわからないような顔をしている。
他的表情不知道是高兴还是难过。
上一篇：补格助词“より”的讲解
下一篇：补格助词“まで”讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。