dick在这里也可以写成dicht,和某人一起穿过茂密和稀疏的树林，表示同甘共苦。
Man braucht Freunde, mit denen man durch dick und dünn gehen köennen.
人们需要能同甘共苦的朋友。
Jm. Ein Dorn im Auge sein ：另某人难以忍受
中文的眼中钉，在德语中成了眼中的刺
Ich muss das Zimmer saubermachen. Das Chaos hier ist mir ein Dorn im Auge.
我得打扫房间了，那么乱，让我受不了。
Im Dunkeln tappen ：不明底细，心中无数
在黑暗中摸索
jm. Blauen Dunst vormachen ：欺骗某人，迷惑某人
以前，魔术师在表演前，会施放蓝色烟雾，让人看不清他的戏法。
Wes er sagt, darfst du nicht alles glauben. Er macht einem immer blauen Dunst vor.
他的话你不能信，他总是骗人
das Ei des Kolumbus ：解决问题的简单办法，急中生智的办法
哥伦布竖鸡蛋的故事，想必大家都知道吧。
Es ist höchste Eisenbahn ：时间紧迫
Es ist höchste Eisenbahn, dass wir losfahren. Der Zug fährt in 20 Minuten ab.
时间不早了，我们得出发了，火车20分钟后就开了。
Sich wie ein Elefant im Prozellanladen benehmen ：举止莽撞，笨拙
想象一下，大象闯进瓷器店，情况会怎么样？
Wir besuchen heute den Professor, benimm dich bitte nicht wie ein Elefant im Porzellanlanden.
我们去拜访教授，你可别冒冒失失的。
Das dicke Ende kommt nach/noch/zuletzt ：麻烦还在后面
以前用鞭子体罚时，常用粗的一头打最后三下
Eulen nach Athen tragen ：多此一举
猫头鹰在西方是聪明的象征，雅典的圣鸟和城徽。把猫头鹰运往雅典，实在是多此一举。类似的成语还有
Wasser in die Elbe schütten 把水倒入易北河
Bier nach Müchen bringen 把啤酒带到慕尼黑
den Faden verlieren : 中断思路，离题
希腊神化中王子Theseus为杀迷宫中的怪物，来到Kreta，当地的公主给他一个线球，其中的一头系在迷宫口。这样，Theseus杀死怪物后能沿着线走出迷宫。
Wie ein roter Faden hindurchziehen ：象一跟红线贯穿始终
in seinem/im richtigen Fahrwasser sein ：驾轻就熟
在自己熟悉的航道上行驶
Wenn er über Fußball redet, ist er in seinem Fahrwasser.
他说起足球来头头是道。
Sich mit fremden Federn schmücken ：掠人之美
用别人的羽毛来妆扮自己
Diese Weisheit stammt nicht von ihm, aber er schmückt sich gern mit fremden Federn.
这句名言不是他说的，但他老是要占为己有。
Für jn. Durchs Feuer gehen ：为某人赴汤蹈火
Ich werde für dich durchs Feuer gehen.
我会为你赴汤蹈火。
Eine Feuerprobe bestehen ：经受住考验
俗话说，真金不怕火炼。所以，为了辨别金子的真假，就把它投到火里。
Der junge Schauspieler, der zum ersten Male die Bühne betrat, hat seine Feuerprobe bestanden.
这为年轻的演员昨晚首次登台，他经受住了考验。
Sich etw. (D.) aus den Fingern saugen ：凭空捏造，虚构
有些人在思考时会吮手指
weder Fisch noch Fleisch sein ：不伦不类，不三不四
指那些模棱两可，骑墙观望的人
上一篇：德语的词族(Wortfamilie)
下一篇：德语成语溯源
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。