D. 变名词后的鼻化元音为鼻腔辅音后添加。
a. [ɔ̃]变为[ɔn]:
l'addition (增添，增加) → additionner (加，添)
l'amidon (淀粉) → amidonner (上浆)
le bouton (芽，蕾，扣子) → boutonner (发芽，扣钮扣)
la perquisition (搜查) → perquisitionner (搜查)
b. [ɑ̃]变为[an]：
le cancan (流言蜚语) → cancaner (散布流言蜚语)
le hauban (支索，稳索) → haubaner (用支索，稳索固定)
Ie safran (藏红花) → safraner (用藏红花粉调味)
c. [ɛ̃]变为[in]：
l’assassin (杀人犯) → assassiner (谋茶，暗杀)
le moulin (磨，磨坊) → mouliner (绞碎，磨光)
le copain (伙伴) → copiner (做伙伴)
le patin (冰刀，冰鞋) → patincr (滑冰)
d. [ɛ̃]变为[en]：
le parrain (教父，代父，介绍人) → parrainer (做某人教父，作某人介绍人)
e. [ɛ̃]变为[εn], [waɲ], [iɲ], [aɲ]：
le clin (眨眼) → cligner (眯，眨)
le dédain (蔑视，轻蔑) → dédaigner (蔑视,轻视)
le témoin (证人，证明) → témoigner (证明，作证)
le gain (获胜，利润) → gagner (赚得，赢得)
E. 用[ə]或不发音的字母e代替名词词尾[o]后再添加：
l'agneau (羊羔) → agneler (生小羊)
l'anneau (环，圈，戒指) → anneler (卷[发])
l'oiseau (鸟) → oiseler (捕鸟)
Ie museau (某些动物口鼻部) → museler (给戴上嘴套)
F. 用[ε]或[ə]或不发音字母e代替词尾[εl]或[εt]后再添加：
la dentelle (花边) → denteler使边缘成细齿状
l'étincelle (火花,火星) → étinceler (射出火花,闪闪发光)
le nickel (镍) → nickcler (镀镍)
l'etiquette (标签) → etiqueter (贴标签)
le parquet (木地板) → parqueter (铺设镶木地板)
G. 用动词后缀er代替名词后缀。(近似逆向派生)。
l’agression (侵略，侵犯) → agresser (侵略，侵犯)
la propulsion (推进，推动) → propulser (推进，推动)
la pressurisation (气密，增压) → pressuriser (使气密，使增压)
la supposition (假定，假设) → supposer (假定，假设)
H. 加前缀后再添加后缀：
le capuchon (风帽) → encapuchonnex (给人戴风帽)
le dommagc (损失，损害) → endommager (损害，损坏)
le magasin (仓库，商店) → emmagasincr* (存仓，进栈)
(* magasiner为加拿大法语：逛商店)
la poussière(灰尘) → empoussiérer(使蒙上灰尘)
depoussiérer(除尘)
le germe (芽，胚) → égerner (去尾[指对釀啤酒麦芽])
上一篇：法语动词的派生——名词+ iser
下一篇：法语普通名词变为科技名词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。