b. 名词后添加字母t，并发音：
le poireau (韭葱) → poireauter (poireter) (久等)[象插葱似的]
Ie numéro (号，号码) → numéroter (编号码)
l'abri (隐藏处) → abriter(掩蔽，掩护，庇护)
le blabla (高谈阔论) → blablater (高谈阔论)
le clou (钉子) → clouter (钉住，钉牢)
le filou (扒手) → filouter (扒窃)
la queue (尾巴，弹子棒) → qucuter (推球)
le tuyau (管子，管状褶裥，内部消息) → tuyauter (烫出管状裥，向……泄露内部消息)
c. 用辅音[t]来代替另 个发音或不发音的字母：
le jus (汁，露) → juter (流出汁水)
le velours (天鹅绒) → velouter (使呈绒面，使柔和)
d. 不管词尾有无字母d，在名词后添加浊齿音[d]：
le brigand (强盗) → brigander (以抢劫为生)
le marchand (人) → marchander (讲价，议价)
le canard (鸭，走调的音) → canarder (伏击，发走调的音)
le chambard (乱，动乱) → chambarder (弄乱，打乱)
le bord (边，岸边) → border (沿着…的边缘，镶边)
le faisan (雉鸡，野鸡) → faisander (使野味具有酶香味)
le caviar (鱼子酱, 删涂书报上文章的墨迹) → caviarder (用墨水删涂)
e. 名词后添加清辅音[s]或浊辅音[z]：
[s]: le tracas (优虑，烦恼) → tracasser (使忧虑，使烦協)
le tabac (打架，痛打) → tabasser (痛打，殴打)
la poix (树脂，松脂) → poisser (涂树脂)
le tapis (地毯) → tapisser (用挂毯、帷幔等装饰)
[z]: l'avis (意见，通知) → aviser (通知，发现)
le tamis (筛子) → tamiser (筛，过筛)
Ie pavois (彩旗，满旗) → pavoiser (挂彩旗)
f. 名词后添加辅音[p]：
le camp (营地) → camper (安营)
Ie galop ([马等的]奔跑) → galoper (奔跑，疾走)
g. 词尾用[v]代替[f]后再添加：
Ie motif (理由) → motiver (说明理由)
l'adjectif (形容词) → adjectiver (作形容词用)
h. 词尾换个辅音后再添加：
la cicatrice (瘢痕，伤疤) → cicatriser (使愈合，使收瘢)
la faux (长柄镰刀) → faucher (用镰刀割)
l'accroc (钩破的裂缝) → accrocher (钩住，挂上)
C. 名词后加半元音[i]后再添加：
a. 词尾是元音：
la monnaie (钱币) → monnayer (把…铸成钱币)
le balai (扫帚) → balayer (打扫)
l'envoi (送，寄，发) → envoyer (送，寄，派遣)
b. 词尾是辅音[s]：
le bénéfice (利润，好处) → bénéficier(得到好处，享有)
le supplice (肉刑，酷刑) → supplicier (使受刑，折磨)
la différence (差别，不同) → différencier (差别，分别)
c. 词尾是辅音[ʒ] [d]：
Ie privilège(特权，优先权) → privilégier (赋予特权，给予优惠)
le remède (药，药物) → remédier (医治，补救)
上一篇：法语动词的派生——名词+ iser
下一篇：法语普通名词变为科技名词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。