名词+ er，这种派生法可以从音位上找到规律。
A. 简单添加。
a. 名词词尾是塞辅音[t], [d], [p], [b], [k] [g]：
la casemate (掩蔽所) → casemater (修建掩献所)
la concorde (和谐，一致) → concorder (协调，一致)
le groupe (群，组) → grouper (集中，分组)
l’herbe (草) → herber (草地上曝晒漂白)
le masque (面具，面) → masquer (给...戴假面具，掩饰)
l'épilogue (跋,结束语) → épiloguer (概括)
b. 名词词尾是鼻音[n], [m]：
la gaine (鞘，套子) → gainer (加罩，套上)
l'arme (武器) → armer (武装)
c. 名词词尾是摩擦音[f], [s], [∫], [ʒ], [z]：
la coiffe (女帽，头巾，头饰) → coiffer(给...戴帽，给...理发)
la crevasse (裂缝) → crevasser (使产生裂缝)
la branche (树枝，分枝) → brancher (栖在树枝上，分枝)
l'avantage (利益，方便) → avantager (给予好处)
la mortaise (榫孔，槽) → mortaiser (凿榫孔，车槽)
d. 名词词尾是边流音[l]和颤辅音[r]：
l'huile (油) → huiler (除油，上油)
la bourre (废棉，废丝) → bourrer (填，塞)
le beurre (黄油) → beurrer (涂黄油)
e. 名词词尾是口腔元音[i], [y], [u]：
l'autopsie (尸体解剖) → auiopsier (剖检尸体)
la mue ([动物皮、毛、角)脱落) → muer. (换毛，发育期变噪音)
le trou (洞孔) → trouer (打洞，穿孔)
B. 添加后名词词尾原不发音的辅音字母发音。
a. 名词后添加辅音[t]： (包括词尾不发音的字母t或d)
(1) 词尾是口腔元音[a], [y], [i], [ɔ], [u], [ε], [e]：
le mât (桅杆) → mâter (安装桅杆)
Ie bizut (一年级新生) → bizuter(戏弄[刚入学新生])
Le dépit (气恼) → dépiter (使气恼)
le pivot (枢轴，支承) → pivoter (绕轴转动，旋转)
le goût (味觉) → goûter (尝，尝味)
le pied (脚) → piéter (行走，疾走)
le banquet (宴会) → banqueter (赴宴)
(2) 词尾是鼻化元音[ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃]:
le serpent (蛇) → serpenter (蜿蜒)
le suint (羊毛粗脂) → suinter (渗出)
le pont (桥，甲板) → ponter(架桥于，给……铺甲板)
上一篇：法语动词的派生——名词+ iser
下一篇：法语普通名词变为科技名词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。