C’est dans les difficultés et les épreuves que se révèle le fond du coeur.
深宫之中，总需要一位永远支持你，帮助你的人。
《甄嬛传》中眉姐姐与嬛儿的友情胜似亲情。
雪中送炭的情谊，可比什么都可贵。
——甄嬛
雪中送炭真君子，锦上添花是小人
Supérieur l’homme qui, par les froids d’hiver, vous offre du charbon; étroit d’esprit celui qui, sur une broderie, accumule des fleurs.
而在《凡尔赛》中，你是不是也很嗑路易十四和王弟呢？他们时常争吵，闹矛盾，但兄弟之情永远无法抹去。
路易十四将制定礼仪制度（l’étiquette）的重任交给了王弟，宫中所有人都要遵守礼仪制度，特别是国王，他说：“能纠正国王举止的人，非王弟莫属。”
« Et qui est plus à même de contrôler le Roi que son propre frère? »
être à même de faire qqch 能够做
《甄嬛传》原著中也有这样一句话：
“姐妹间的情谊再深，不留意也会生出芥蒂。”
——流潋紫 《甄嬛传》
《凡尔赛》中，路易十四最亲近的朋友罗昂Louen，曾对他说 « Vous ne serez jamais seul. »
然而事实正如Montcourt所说：最亲近的人往往能带来最致命的伤害。
« Ceux qui arrive toujours à infliger le plus grand mal sont ceux qui sont tout plus près de leur victime. »
infliger qqch à qqn 使某人遭受某事
争斗诀窍有哪些？
1) 射人先射马，擒贼先擒王
Pour capturer un cavalier, il faut d’abord tirer sur son cheval; pour arrêter des voleurs, il faut capturer d’abord leur chef.
capturer 捕获逮住(capturer un voleur)
tirer sur ( un oiseau ou un ennemi) 朝…开枪，射击
前情提要：
华妃复位后，与甄嬛半路相遇，华妃和颂芝出言不逊，甄嬛也不计较，一旁的流朱却愤愤不平。甄嬛用杜甫的《前出塞》第六首教导她。
2）兵者，诡道也，故能而示之不能，用而示之不用
Pour être faible, lorsqu'on est fort, et fort lorsqu'on est faible."
前情提要：
园丁雅克Jacque 对于路易十四来说如同是人生导师一般的存在，当路易十四因工人造反等事情而病倒时，他疾呼雅克Jacque到自己身边，路易十四让雅克讲一讲父亲的故事，而雅克讲告诉路易十四，很久以前一个日本使者觐见路易十三，带来了一本中国古籍（un texte ancien）《孙子兵法》（L’art de la guerre），其中有这句至理名言。
上一篇：法语中，为什么「失败」和「吃饱的肚子」有关？
下一篇：法语沙雕群聊名大赏 | 法国人也用“相亲相爱一家人”？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。