在法语中，faire un bide代表着「完全失败」，那么这个表达又是从何而来的呢？

Avant le XIXème siècle, le mot « bidon » désigne un récipient contenant le plus souvent des liquides. L’analogie entre cet objet et un estomac rempli est vite faite : le bidon (ou le bide) en vient à désigner familièrement un ventre bien rebondi. En argot, au XIXème siècle, l’expression « ramasser un bidon » signifie d’abord « s’enfuir » ou détaler ventre à terre.

在19世纪之前，bidon这个词通常指一种装液体的容器。很快就有人把这种物品与吃饱的肚子进行类比：bidon（或bide）在口语中指的是吃得圆滚滚的肚子。在19世纪的俚语中，ramasser un bidon的意思先是「逃跑」或快速逃窜。

« Faire un bide » : une expression du théâtre

一种与戏剧有关的表达方式

« Faire un bide » n’apparaît que plus tard, au cours du XXème siècle, dans le milieu du théâtre. La locution décrit une scène cauchemardesque pour un comédien : celui-ci se prendrait les pieds dans le décor, tomberait et quitterait la scène en rampant… sur le bide. Aujourd’hui, ces mots désignent toujours un échec, un effet raté.

Faire un bide在20世纪后期才出现在戏剧界。它描述了一种对演员来说噩梦般的场景：他的脚卡在布景里，然后摔倒，最终爬着离开舞台……（爬的时候，人是sur le bide，也就是垫着肚子的状态）今天它仍然指的是失败，没有成效。

之后，bide这个词就成为了失败、挫折的同义词，从而有了faire un bide的表达方式。