在吸血鬼les vampires（嗜血assoiffés de sang）、食人鱼les piranhas（巨大géants）、外星人les aliens（好战belliqueux）和怪物les monstres（可怕effrayants）之中，每一种恐惧症都有其存在的理由……
恐怖片和惊悚片是为了让观众感到恐惧和焦虑而存在的，往往对观众有一种矛盾的吸引力。然而人们怎么才能从畸形生物、悠哉游哉的精神病患者或爱吃游泳者的鲨鱼等可怕景象中获得乐趣呢？
恐怖片可以将我们内心的恐惧转嫁到电影人物身上（更不用说伴随着肾上腺素的飙升），因此有人会热衷于此，尽管这是反直觉的。
这里有一个小小的（并不详尽的！）词汇表，是关于我们在电影院爱看的那些恐怖东西的……
#1
动物（凶恶的）
Animaux (méchants)
由于遭受辐射/突变/不恰当的饲养而变得凶恶/巨大/智能的虫子。
Les films d’horreur pullulent d’adorables petites bêtes métamorphosées en tueurs sanguinaires.
恐怖片中充满了变成嗜血杀手的可爱小动物。
尤其来自以下类型的攻击：
· volatiles (Les Oiseaux d’Alfred Hitchcock)
鸟类（阿尔弗雷德·希区柯克的《群鸟》）
· saint-bernards (Cujo)
圣伯纳犬（《狂犬惊魂》）
· lapins (Night of the Lepus)
兔子（《魔兔之夜》）
#2
食人
Cannibale(s)
具有吞噬同类的不幸习惯的人。
Incarnation de l’horreur à l’état pur et bafouant un tabou universel, les cannibales (ou anthropophages) des films d’horreur sont la transposition sur pellicule de l’ogre des contes de notre enfance.
恐怖片中的食人者（或称食人魔）是最纯粹的恐怖形式的体现，也是对普遍禁忌的蔑视，是我们童年故事中的食人魔在电影中的再现。
Filmographie sélective : Cannibal Holocaust, Anthropophagous, Le Silence des agneaux, Grave
可供选择的电影：《食人族的大屠杀》《食人村》《沉默的羔羊》《生吃》
上一篇：法国人的迷信：为什么黑猫会带来噩运？
下一篇：埃菲尔铁塔仿品Top 10，第一名必须打卡！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。