La Tour Eiffel est peut-être l’un des plus beaux monuments du monde pour certains, même si elle ne fait pas partie des Sept Merveilles du monde. A ce titre, elle a été imitée près de 30 fois et reproduite un peu partout dans le monde et surtout chez nos amis asiatiques et américains. Petite revue des plus hautes :
对某些人来说，埃菲尔铁塔可能是世界上最美建筑物之一，即使它并不在世界七大奇迹之中。因此，埃菲尔铁塔已被模仿了将近 30 次，世界各地几乎都在仿造它，尤其是在亚洲和美国。简单介绍下几个最高的埃菲尔铁塔仿品：Si l’on devait un jour imaginer le squelette de la Tour Eiffel, il pourrait bien ressembler à ça.如果有一天人们想象埃菲尔铁塔的建筑框架是怎么样的，它可能就像改革者塔这样。Une seule Tour Eiffel ne suffisait pas à la France. Il lui en fallait une deuxième. Bon, comme Lyon avait moins de thune que Paris, on a construit que le troisième étage du monument original. Et puis sinon, en plus, la copie était trop grillée.只有一座埃菲尔铁塔对法国来说是不够的，还需要建第二个。好吧，因为里昂没有巴黎那么多钱，所以只仿建到巴黎埃菲尔铁塔的三楼。否则，这个仿品就过了。Si l’Ohio a le droit à sa Tour Eiffel, la Virginie aussi. Pour une réplique de la première, qui était déjà une réplique de la notre.如果俄亥俄州可以建个埃菲尔铁塔，那么弗吉尼亚州也可以。这座塔是法国埃菲尔铁塔复制品的复制品。Même l’Ohio a le droit à sa Tour Eiffel, y a pas de raisons. Et puis bon, une Tour Eiffel a toute sa place au milieu des montagnes russes les plus rapides du monde.甚至美国的俄亥俄州也可以有他的埃菲尔铁塔，这没道理。然后好吧，这个“埃菲尔铁塔”是世界上最快的过山车之一。La Tour Eiffel chinoise est située dans un parc rempli de répliques des plus beaux monuments. Bah oui, voyons. On a pas l’air de gros cons avec notre Parc Astérix, nous…中国的埃菲尔铁塔坐落在一个到处都是最美古迹复制品的游乐园里。嗯，是的，来看看吧。我们的阿斯泰里克斯公园看起来还不太蠢......（注：阿斯泰里克斯公园内有众多以古罗马和古希腊为主题的游乐设施）
上一篇：吸血鬼、狼人、驱魔……恐怖片里的元素用法语都怎么说？
下一篇：Soupe au lait 就是「牛奶汤」吗？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章