都表示“妈妈”，但 mom、mother 区别很大！
2022-05-08 16:30:55 etogether.net 侃英语公众号 次
一般家里都只说“妈妈”。但在中国古代某些较严肃的家庭中，孩子会称呼父母为“母亲/父亲”，甚至尊称为“母亲大人”、“父亲大人”...听着让人感觉古板、严肃、甚至有些冷漠。
在英文中也是一样的，mother 的称呼更严肃、正式；而 mom 的叫法更亲密、轻松。
另外，mother 和 mom 的区别还在于“与孩子的关系上”。
mother 强调“生出孩子的那个女性”， 属于一种不带情感的客观描述，因为不带情感，类似于“生母”（biological mother），所以听上去反而有些冷冰冰的感觉。
而 mom 更侧重于强调那个陪伴孩子成长、全心全意呵护孩子的那个女性，所以听上去有种温暖的感觉。
从这个意义来讲，生了小孩，但没有付出爱的妈妈，只能算 mother；
而某些女性，领养了一个小孩，虽然不是自己亲生，但视之为己出，全心全意地照顾和爱护，那她也算是 mom。
说到这里，我们再来看看本文开头《实习医生格雷》里 Lizzie Stevens 说的那番话：
I’m her mother, not her mom.
这句话实际含义：
我虽然生了她，但却没有尽到母亲的职责。
因为 Lizzie当年少不经事，16岁就生了孩子，但自己没有养育能力，就让别人给领养了，等到自己长大成熟后，才有了这番悔悟。
通过这个美剧桥段，你能理解 mother 和 mom 区别了吗？
今天母亲节，大家都向自己的母亲发条祝福微信吧！Happy Mother's Day!
上一篇： I can't get the door open 还是 opened？
下一篇：“逃过一劫”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。