都表示“妈妈”，但 mom、mother 区别很大！
2022-05-08 16:30:55 etogether.net 侃英语公众号 次
我前阵子看到一张图片，感觉特别适合母亲节，于是就留到今天发：
图中一名男子举着一个牌子：She’s someone’s sister/ mother/ daughter/ wife. 后面几个词都被删了，只留下 She’s someone.（她是某人）
这个牌子很有创意！
是啊，我们很多母亲生了娃，就似乎忘记了自己——不买化妆品了、不买衣服了、不买包了，取而代之的是娃的衣服、娃的书、娃的各种学习材料。
“母爱”是人世间的第一种爱，也是整个人类文明的原点。
不像其他动物，人刚刚出生时是没有独立生存能力的，而在远古时期，爸爸是根本找不到的，如果母亲不给予照顾和关爱，人类无法延续至今。
这份爱一旦给予，便一发不可收拾，以至于忘记了自己。
所以在今天很有必要提醒一下各位母亲朋友：
Don’t forget to love yourself. If you’re good, people around you will be good too.
今天借此机会给大家辨析两个词：mom 和 mother。
美剧《实习医生格雷》（Greys’ Anatomy）第2季15集里，主人公 Lizzie Stevens 跟一位怀孕的黑人少女分享了自己当年的经历，其中一句话是：
I’m her mother, not her mom.
译：我是她的 mother，不是她的 mom。
看到这里我相信很多小伙伴都懵圈了，mother 不就等于 mom？
在词典里 mother 和 mom 含义并无区别，但 mother 更书面化，而 mom 更口语化，这是第一个区别。
这就类似于中文里“母亲”和“妈妈”的区别。
上一篇： I can't get the door open 还是 opened？
下一篇：“逃过一劫”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。