“是我”，是 It’s me 还是 It is I，好多人搞不清！
2022-04-26 11:17:57 etogether.net 侃英语公众号 次
我知道你看到这个标题很诧异...
我们都知道，在英文中表示“我”的词有两个：“I”和“me”。
我们先思考这个问题：表示“你和我”的时候，用 You and I 还是 You and me 呢？
这里牵扯到“格”的问题，名词有三种“格”，主格、宾格和所有格。今天我们先讨论主格、宾格。
“我”之所以有 I、me 两种表达，因为 I 是“主格”，me 是“宾格”。
顾名思义，“主格”要出现在主语（施动方）的位置上，“宾格”要出现在宾语（受动方）的位置上。
比如：
1. 你和我在同一片蓝天下。
这里“你和我”是主语，所以都要用主格，即：
You and I are under the same sky.
2. 他想见见你和我。
这里，“你和我”是“见见”的宾语，所以要用宾格，即：
He wants to see you and me.
另外，“我”在英文中的主格和宾格用词不同，而“你”的主格和宾格却是一样的，这也是造成不易理解的原因之一。
所以，“你和我”用 You and I 还是 You and me，要看出现在句子中的位置。
再回到文章标题所提出的这个问题。
比如你敲门，对方问“是谁”，你回答“是我”时，英语用 It is I 还是 It’s me？
坐好了，公布答案：
根据语法规则，“It is”后面的部分不是受动方，所以仍然要用主格，说成：It is I。
你可能会感到很别扭，因为生活中、英美影视片中，我们经常听到的不都是 It’s me 吗？
其实，外网上这也是个热门话题，我们看看这段结论：
上一篇：“吊胃口”，英语怎么说？
下一篇：“别搞事情”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。