普特君有个朋友前段时间做了一个小手术，最近刚刚出院，大家都祝贺他终于出院了。说到“出院”，你知道用英语该怎么说吗？能不能直接说“leave the hospital”？
从字面上看，“leave the hospital”这句话本身没有问题，它确实有从医院离开的意思，但是它可能存在歧义，因为从医院离开并不一定是住院，还有可能是去医院看望病人。如果说“leave the hospital”，一定要注意语境。
那么，“出院”用英语怎么说呢？
discharge: to allow someone officially to leave somewhere, especially a hospital or a law court
允许…离开；（尤指）允许…出院；（根据法庭决议）释放
Patients were discharged from the hospital because the beds were needed by other people.
由于其他人需要床位，患者们便被允许出院了。
“discharge”作为动词还有“排放，排出（尤指废液或废气）”以及“履行（职责、义务）”的意思。它有一个固定搭配“discharge a debt”，中文意思是“清偿债务”。
除此之外，“出院”还可以说“release”，但是不太常用。“release”的原意多指“释放；发射；排出；发泄；公开；公布；上映”等等。
He said at the time of his release: "There were a lot of people there from hospital."
他在出院时说：“医院来了好多人。”
说了“出院”，那你知道“住院”用英语怎么说吗？
admit: to allow someone to enter a hospital because they need medical care
接收…入院；收治
She was admitted to (the) hospital suffering from shock.
她因休克被送入医院救治。
美式英语会加上“the”，英式英语不加。
说到去医院的英语，很多人是不是想到了“go to hospital”？这句话从语法上来看，完全没问题。但它其实是文化差异造成的中式英语！如果身体有点不舒服，我们常说“去医院”，外国人则常说“去看医生”。这两个有什么区别呢？
上一篇：“良心发现”，英语怎么说？
下一篇：我家开始吃“乌米饭”了，英文真不是 black rice！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。