英文中存在着大量的俚语表达，几乎在教材中学不到。普特君之前跟大家分享过跟数字和动物有关的，今天，我们来学习一下跟颜色相关的俚语或地道表达。
#white#
white lie
在西方国家，白色都被人们认为是纯洁的象征，所以white lie是指没有恶意的或小的谎言，谎言的目的是为了礼貌或避免伤害某人的情感，也就是善意的谎言。
He told a white lie when his father asked where he was going.
当他爸爸问他要去哪儿时，他撒了一个善意的谎言。
white elephant
真正的意思是无用的，不需要的累赘物，通常会花费很多钱来维护它。
A white elephant一词来源于印度，由于印度人很崇拜大象，对于大象尤其是白象视若神灵。印度规定，白象是不可以宰杀、干活的，拥有白象的人家要好好的养着它，不可以虐待它，直到它死去，所以人们将白象视为一种累赘，这也就是white elephant的由来。
Your car is a white elephant, as it often breaks down, causing you too much expenditure.
你的车就是个累赘，经常抛锚给你带来那么多花销。
#black#
black sheep
看到“black sheep”，很多同学可能会直译为“黑羊”，然而更多使用的是它的引申义“害群之马”。
那么，为什么“black sheep”是“害群之马”呢？
第一种说法：来源于一句谚语
There is a black sheep in every flock.
羊多必有黑羊，人多必有败类。
从这句谚语中，我们可以看到 “black sheep” 有“败类之意”，译为“害群之马”也能够理解。
第二种说法：在牧羊人看来，如果在一群纯白绵羊中，突然有一个黑绵羊出生，那么它就会被视为异类，而且黑色的羊毛也不如白色的羊毛珍贵。所以黑羊就被看作是无用之辈或不良分子。
He is the black sheep in his family.
他是他们家的败家子。
black eyes
虽然black是黑，eyes是眼睛，但是“black eyes”在俚语中其实是指“黑眼圈”或者“被打得发青的眼圈”。
Next time l see him, l'll give him a black eye.
下次我见到他一定把他打成“熊猫眼”（眼圈发青）。
black dog
抑郁；忧郁
丘吉尔有一句名言，“心中的抑郁就像只黑狗，一有机会就咬住我不放”。所以，“black dog”可不一定就是在说黑狗，也有指代抑郁的意思。
black money
黑钱，非法收入
All the black money here turns white there.
那里所有黑钱都被漂白了。
in the black
盈利；有结余
Until his finances are in the black I don't want to get married.
在他有银行存款之前，我不想和他结婚。
上一篇：“即兴”，英语怎么说？
下一篇：“赘肉”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。