老外说“show a leg”可不是让你“露大腿”，理解错了好尴尬！
2022-04-04 22:25:24 etogether.net 普特英语听力网公众号 次
中文里面，有很多关于“腿”的用语，比如“抱大腿”、“摊腿族”等，同样，在英语中，也有许多与“leg”相关的地道表达值得学习。
show a leg
从字面看，“show a leg”是“露出腿”的意思；在俚语中，这个短语用来指“起床”，想想看，起床的时候，大家是不是经常会先掀开被子，露出腿呢，这样是不是就容易理解一些了。
He showed a leg with the dawn.
他天一亮就起身了。
pull one's leg
Don't pull my leg any more.
不要再开我玩笑。
shake a leg
第一眼看到这个短语，是不是以为它是“晃晃腿，摇摇腿”的意思？其实不然，shake a leg是“赶快行动”的意思，而不是翘着二郎腿一副悠闲的样子。
Shake a leg! They are already impatient about waiting.
快动身吧，他们已经等得不耐烦了。
Break a leg!
Break a leg!可千万别根据字面翻译为“摔断腿”，它真正的意思是“祝好运；大获成功（用于祝愿演员演出成功）”。
I'll be the understudy in case you can't make a show, so...break a leg.
你要不能表演的话，我就替补上场了。所以，祝你好运。
上一篇：“情人眼里出西施”，英语怎么说？
下一篇：“洪荒之力”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。