“情人眼里出西施”，英语怎么说？
2022-04-05 21:27:33 etogether.net 侃英语公众号 次
beauty is in the eye of the beholder
情人眼里出西施
►含义：
used to say that different people have different ideas about what is beautiful
这句话用来表示不同人对美的定义是不同的（美是个人的主观感受）
►例句：
I don't understand how he can think she is good-looking, but beauty is in the eye of the beholder.
我不知道他怎么会认为她好看呢，但是情人眼里出西施。
►对话：
A:I always thought Johnny was pretty good looking, but his girlfriend, uh, not so much....
我经常在想，Johnny 这么帅，但女朋友，呃，不太…
B:Well, beauty is in the eye of the beholder I guess. Johnny probably sees something we can't see.
情人眼里出西施吧，可能 Johnny 看到了我们看不到的东西。
►额外收获：
1.different people have different ideas about…：对于…仁者见仁智者见智
2.good-looking：好看的
上一篇：都表示复数，persons和people有什么区别？
下一篇：老外说“show a leg”可不是让你“露大腿”，理解错了好尴尬！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。