常用英语同义词辨析44
2017-04-06 09:25:12 etogether.net 网络 次
if, whether
这两个连接词均含“是否”之意。
if : 作“是否”解时，多用于口语，引出宾语从句，不能直接跟or not连用。
whether : 多用于书面语中，可与or或or not连用，除引出宾语从句外，还可引出主语从句、表语从句、同位语从句或与不定式连用。
ignorant, illiterate
这两个形容词均可表示“无知的”之意。
ignorant : 指一般的无知或指不知道某个具体的事。
illiterate : 指不识字的人或没有文化的人。
ill, sick
这两个形容词均有“生病的”之意。
ill : 在英国较常用，指“生病”时，通常作表语，不可作定语。在美国，ill用作表语时可与sick换用。
sick多用于美国，作“生病”解时，既可作表语，也可作定语。在英国，sick作表语，不指生病，而指“恶心、呕吐”。
illness, sickness, disease, complaint
这些名词均有“疾病”之意。
illness : 不具体指，而是泛指一切疾病，强调生病的时间或状语，语体较sickness正式一些。
sickness : 较口语化，可与illness换用，但还可表示“恶心”。
disease : 指具体的疾病，且通常较严重，发病时间也较长。
complaint : 现代英语中，既可指症状，也可指疾病。
imagination, fancy, fantasy
这些名词均含有“想象，幻想”之意。
imagination : 含义广，一般不含贬义。可指认真、带有启发性的想象，也可指凭记忆的想象或凭空想象事物的能力。
fancy : 指脱离实际的幻想或幻想力，常暗含所想象的东西近乎怪诞的意味。
fantasy : 指与现实完全脱节，荒诞离谱、稀奇古怪的想象。
上一篇：常用英语同义词辨析45
下一篇：常用英语同义词辨析43
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。