常用英语同义词辨析45
2017-04-07 09:26:07 etogether.net 网络 次
immediately, instantly, presently, directly, shortly, soon, at once, right away
这些副词或副词词组均有“立刻，马上”之意。
immediately : 指做完一件事后，立即就做另一件事，中间一般没有明显的时间间隔。
instantly : 指恰恰就在此刻，一秒钟也没耽误。
presently : 指不久、即将。
directly和immediately同义，指毫无迟疑。
shortly和soon同义，指动作发生或完成的速度之快。
soon : 常用词，指行动快，完成速度快。
at once : 口语中常用，语气强烈，指时间紧迫，一刻也不能耽误。
right away : 主要用于美国英语，语气稍弱于at once，强调动作迅速。
immerse, dip, duck, plunge, submerge
这些动词均有“沉浸，浸入”之意。
immerse : 侧重全部被液体所覆盖，也可用于比喻意义。
dip : 指部分地、暂时地或轻微地放进液体，多暗示一种谨慎或试探性的动作。
duck : 指把头伸进水中，或指游泳时开玩笑地把一个人的头按入水中。
plunge : 暗示迅速而有力的动作，但浸入不一定很深。
submerge : 指长时间的完全浸入、潜入，强调浸入液体深层。
impartial, just, fair, neutral, objective
这些形容词均有“公正的，公平的，不偏不倚的”之意。
impartial : 侧重对任何人或任何一方没有成见或偏袒。
just : 多用于庄重场合，指不受个人利益得失或感情倾向的影响，侧重按照公认的准则或标准处理问题。
fair : 普通常用词，指不偏不倚地对待人和物，侧重不受个人感情、偏见或利益所影响。
neutral : 强调持中立态度，不偏袒任何一方，甚至不作最后的裁决。
objective : 着重客观、真实，不为个人偏见、兴趣、感情或看法所左右。
improve, better, perfect, refine
这些动词均有“改进，改善”之意。
improve : 最常用词，多指状态或性质上的深刻或重要改进，也可指自身能力的提高。
better : 多用于口语，指适当地改善原来并非很差的状态或性质，也指社会地位、经济状况的改善。
perfect : 语义强，通常指使方法、技术等达到完善美好的境地。
refine : 侧重指使语言、仪态等变得文雅、优美，也可指技艺等的提高。
indeed, really, truly, actually
这些副词均有“确实地，真正地”之意。
indeed : 一般用于肯定或证实对方所说的话，多承接前言，也用来加强或肯定自己说话的语气。
really : 主要用于强调与事实或现实不相违背，也可表示不快、惊奇或某种含蓄的怀疑。
truly : 强调客观存在的真实性，没有任何虚假。
actually : 侧重于实际的事，而不是凭空想象或推测的事。
indispensable, essential, necessary, requisite
这些形容词均有“必不可少的，必需的”之意。
indispensable : 语气强，侧重指绝对必要性或不可缺少性。
essential : 指对事物本身性质具有决定性的重要性，暗含不可缺少，否则便无法存在。
necessary : 最常用词，侧重由客观因素决定的某种需要，强调不可避免，但并非绝不可缺少。
requisite : 正式用词，特指为实现某一目的或得到某种结果而应有的需要，有时可与necessary换用。
induce, persuade, urge, convince, counsel, coax
这些动词均有“劝说，劝导，劝诱”之意。
induce : 指用讲道理来使某人做某事。
persuade : 普通用词，指通过劝说、感情交流等而使对方做劝说者所希望的事。
urge : 语气强，指不断地热情地规劝诱导。
convince : 指凭行动、事实或言语使他人从思想感情上信服。
counsel : 较正式用词，指对一些较重大事情所提出的劝告。有时也用于非正式场合，但仍强调严肃的一面。
coax : 指用好话善意或耐心劝诱、哄骗某人做某事。
上一篇：常用英语同义词辨析46
下一篇：常用英语同义词辨析44
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。