常用英语同义词辨析44
2017-04-06 09:25:12 etogether.net 网络 次
humorous, funny, comic, witty
这些形容词均有“使人高兴的，令人发笑的”之意。
humorous : 指富有幽默感、诙谐、引人发笑的。
funny : 非正式用词，通常侧重因古怪、奇特或不合适宜的举动等引起的发笑。
comic : 指像喜剧一样滑稽可笑。
witty : 强调机智而饶有风趣。
hunger, famine, starvation
这些名词均有“饥饿”之意。
hunger : 普通用词，指人体对于食物迫切需要的正常生理现象。
famine : 指因天灾人祸而引起大规模饥荒；用作引申，指严重缺乏某种物资或人力。
starvation语气比hunger强得多。指因长期缺乏食物所造成的痛苦，甚至死亡，侧重人为的灾难所致。
hunt, explore, track, seek
这些动词均含“搜索、寻找”之意。
hunt : 一般指寻找所需的物件，或对罪犯的搜寻，特指追猎。
explore : 一般指对未知事物或新生事物的探索、观察与研究。
track : 侧重按一定线索追查出结果。
seek : 语义庄重，语气强，使用广。多暗示做出很大努力去寻求某人或物。
hurt, injure, wound, harm, damage, disable
这些动词均有“损害，伤害”之意。
hurt : 普通用词，较口语化，侧重指给有生命的东西造成机体上或精神、感情上的或轻或重的伤害。
injure较hurt正式，多用于有生命的事物。既可指伤害别人的事物。即可指伤害别人的健康、外貌、自尊心、名誉等，又可指使别人受伤或东西受损，同时含有受伤害部分至少暂时丧失功能的意味。
wound : 专指对身体的重伤，尤指在战斗中受的伤，强调外部创伤；也可指精神方面的伤害。
harm : 主要用于有生命的东西，语气略强于injure，指引起严重的痛苦和损伤；有时也用于抽象事物，指造成任何不良后果。
damage : 通常指对无生命物体的损害，并有降低其价值，破坏其功能等的后果。
disable : 强调使伤残。
hypothesis, assumption, presumption, supposition
这些名词均有“假设，假想”之意。
hypothesis : 书面用词，指有待作进一步检验或证实的假设。
assumption : 侧重主观推测或主观设想。
presumption : 着重指以可能性为依据的假设。
supposition可与assumption换用，还可表某种试探性的主观看法或建议。
英语常用同义词辨析 English Synonyms I
idea, concept, conception, thought, notion, impression
这些名词均有“思想、观点、观念”之意。
idea : 最普通常用词，几乎适用于任何方面的思维活动。
concept : 指从众多实例中通过概括、归纳而形成的对事物本质、全貌及其内部联系的概念或看法。
conception : 通常指个人或一些人所持有的具体概念或念头，也可指概念的形成过程，含一定的想象和感情色彩意味。
thought : 指以推理、思考等智力活动为基础的心理思维活动及其结果。
notion : 指的是一种模糊的，变化的莫测的想法，无可靠的基础，未经深思熟虑的观点。
impression : 指外部刺激在思想中所产生的印象。
identify, recognize, make out
这些动词均含“认出，识别”之意。
identify : 指辨别、确定人的身份或物品的归属等。
recognize : 指所辨认的人或物多是以前所熟悉的。
make out : 通常指通过人的感觉器官来辨别事物。
idle, lazy
这两个形容词均有“闲散，懒惰”之意。
idle : 通常指不忙，无事可干，一般不含应责备之意。
lazy : 指好逸恶劳，贪闲偷懒，或不愿学习或工作等，常含应受责备之意。
上一篇：常用英语同义词辨析45
下一篇：常用英语同义词辨析43
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。