常用英语同义词辨析43
2017-04-06 09:23:38 etogether.net 网络 次
hire, employ, engage
这些动词均含“雇用”之意。
hire : 普通用词，常指短期或长期雇用某人从事某一特定工作或一次性的工作，含强调为薪金而工作的意味。
employ : 正式用词，侧重受雇者虽为薪金而工作，但工作固定共享有相当尊严。
engage可与hire换用，特指雇用专业人员。
historic, historical
这两个形容词均含“历史的”之意。
historic : 指历史上有名的，具有历史意义的或者可成为史料的。
historical : 指历史上的或历史的，侧重在历史上出现过或与历史有关的。
hoarse, harsh, rough
这些形容词均有“嘶哑的，沙哑的”之意。
hoarse : 指嘶哑刺耳的声音，通常因高声喊叫后嗓子失音所致。
harsh : 一般多指刺耳难听的声音。
rough : 指粗哑难听的声音。
hoblly, pastime, recreation
这些名词均有“嗜好，消遣，娱乐”之意。
hoblly : 指在某一具有知识性和趣味性的领域内从事的业余爱好活动。
pastime : 多指消遣，系空余时间的娱乐活动，常常不具什么内在价值或意义。
recreation : 通常指令人愉快的消遣或有节制的活动，侧重于游玩、游戏和消遣。
hole, cave, cavity, hollow, pit
这些名词均有“洞、穴”之意。
hole : 最普通用词，泛指实体上的洞、孔或坑，不涉及其大小、深浅或穿透与否。
cave : 指出洞、窑洞或溶洞，可以是天然的或人造的。
cavity比hole正式，指实体内中或表面的空洞或空腔。
hollow : 通常指表面上的坑或凹处，也指物体内部的空洞。
pit : 指天然的大洞，尤指地上的洞，也指为采掘矿物而挖的深洞。
holiday, festival, vacation, leave
这些名词均有“假日，节日”之意。
holiday : 指按规定不工作的各种假日，时间可长可短。在英国复数形式表示较长的假期。
festival : 指公众庆祝、欢度的节日。
vacantion : 通常指时间较长的假期，如学校的寒暑假等。
leave : 主要指政府机关工作人员或军队人员获准的休假、假期。
hope, anticipate, await
这些动词均有“希望，期待”之意。
hope : 指希望得到积极、有利的结果，所期待的可能实现，也可能不会实现。
anticipate : 指对未来的期望，一般是对好事的期待。
await : 书面用词，指对将要或预料要发生的事怍于期待状态。
hot, warm, burning
这些形容词都有“热的”之意。
hot : 最普通用词，指温度很高，往往有灼热、滚烫含义。
warm : 通常指温度不太高，介于hot与cold之间，不太热也不太凉，给人以舒适感。
burning : 暗示热源是火，多用于夸张，指像火烧一样热。
上一篇：常用英语同义词辨析44
下一篇：常用英语同义词辨析42
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。