常用英语同义词辨析43
2017-04-06 09:23:38 etogether.net 网络 次
hotel, inn, motel
这些名词都有“旅馆，客店”之意。
hotel : 指开设于城镇，有一定设备，可提供食宿的旅馆。
inn : 多指开设于乡间、路边，设备简陋的小旅店。
motel系motor hotel的混合缩写词，指美国开设于公路旁，专供驾驶汽车的旅客往宿和有停车场的旅店。
house, building, dwelling, shelter, habitation, home, residence
这些名词均含有“居住处”之意。
house : 中性词，泛指一切供居住的建筑物，尤指适合一家一户居住的房屋。
building : 泛指一切建筑物，不限于居住的房子。
dwelling : 正式用词，仅指人们居住的任何建筑物。
shelter : 可指长期或临时的住处，也指简陋或临时搭建的躲避风雨的场所。
habitation : 指长久或固定的住所或居住地。
home : 指永久住家时，带有家庭所特有的温暖、情感等气息。
residence : 指大而堂皇的寓所或公馆，也指法律上的居住点。
huge, enormous, immense, giant, gigantic, colossal, vast, massive, tremendous
这些形容词均有“巨大的，庞大的”之意。
huge : 含义广，强调体积或容积的庞大。也可用于引申意义。
enormous : 指体积、数量或程度远远超过一般标准。
immense : 正式用词，侧重空间的广阔，也指面积或分量的巨大。
giant : 非正式用词，多为褒义。指如巨人般的庞大体积。
gigantic : 指面积或体积的巨大，但多用于引申意义。
colossal : 侧重尺寸、规模和体积的无比巨大。
vast : 多指空间、面积、范围的巨大，不涉及重量。
massive : 指大的体积、数量和重量，侧重庞大而笨重。
tremendous : 指某物很大，大得惊人；也可用作引申意义。
humble, humiliate, degrade, disgrace
这些动词均含有“使丢脸、使受耻辱”之意。
humble常可和degrade换用，强调降级所带来的耻辱；也多指自卑和感到渺小无能的心理状态。
humiliate : 指损伤或剥夺自尊感，损坏自尊心，强调蒙受耻辱。
degrade : 指因过失而受到降级、阶格；也多指因自身的境遇而感到耻辱。
disgrace : 指降低某人在他人心目中的地位，使其丢脸。
humid, damp, moist, wet
这些形容词均有“潮湿的”之意。
humid : 正式用词，特指空气与天气的潮湿，相对湿度大。
damp : 指吸进或覆盖着一点水份，常表示潮湿得使人不舒服。
moist : 指微湿，侧重不干，但并非湿得使人不快。
wet : 普通用词，指各种潮湿的状态。
上一篇：常用英语同义词辨析44
下一篇：常用英语同义词辨析42
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。