常用英语同义词辨析36
2017-04-05 09:18:36 etogether.net 网络 次
final, last, ultimate
这些形容词均有“最终的，最后的”之意。
final : 指到达终点，多含果断、明确或最后终结的强烈意味。
last : 指一系列事物的最后一个，可表示次序、顺序或时间。
ultimate : 较正式用词，强调已到了极限。
firm, stable, steady
这些形容词都有“稳固的”之意。
firm : 指牢固不可动摇或意志、信仰的坚定。
stable : 多指根基牢固，平衡良好，也指性格或位置等的稳定，不可移动或改变。
steady : 指保持平衡不动摇。用于有形物时，指没有根基的稳固，也指动中的稳。
firm, hard, solid
这些形容词都可表示“坚定的，结实的”之意。
firm : 侧重指质地坚硬、不易切割或有弹性，一旦变形会很快恢复原形。
hard : 侧重有抗拒压力或拉力的性质，但不一定有弹性。
solid : 着重质地紧密、坚实和无间隙，含有在外部压力下仍可保持原有形状的意味。
fit, proper, suitable, appropriate, apt, fitting
这些形容词均表示“适当的”或“适合的”之意。
fit : 指具有适合于某个目的，某种工作或某种用途等必需的品质或条件。
proper : 往往侧重于符合某个标准或习惯。
suitable : 指具有适合于某种特定场合、地位或情况等的品质。
appropriate : 指专门适合于某人或某事，语气较重，强调“恰如其分”。
apt : 专指性质或构造适合达到某一目的或得到某种结果的要求。
fitting : 指与当时的目标、情绪状态、气氛、场合等相适应。
flag, banner
这两个名词均有“旗”之意。
flag : 普通用词，含义最广，多指有彩色图案，悬挂于旗杆或绳索上的长方形旗帜，或国旗，也可指单位或组织的旗。
banner : 比较庄重文雅的用词，指表示象征性的旗帜，如常用于指党旗或代表某种主义的旗。
上一篇：常用英语同义词辨析37
下一篇：常用英语同义词辨析35
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。