常用英语同义词辨析37
2017-04-06 09:13:10 etogether.net 网络 次
flash, gleam, glitter, sparkle, glow, twinkle
这些动词都有“闪光，闪烁，闪亮”之意。
flash : 指突然发出随即消失的闪光，如闪电的光。
gleam : 指透过间隔物或映衬于较暗背景上的微弱光线。也指闪光。
glitter : 指连续发出的闪烁不定的光，有时含贬义。
sparkle : 指发出闪动的光或火星。
glow : 指像熔铁余烬等发出的明亮、强烈、夺目的光。
twinkle : 指断断续续或摇晃不定的灿烂闪光。
fleet, navy
这两名词均有“船队，舰队”之意。
fleet : 指一个国家包括商船在内所有船只的总数，也可指某一地区由军方或民间拥有船只的总数。
navy : 指国家战舰和全部海上武力部队，包括士兵、补给站和装备在内。
flexible, elastic, plastic
这些形容词均有“弹性的，易弯曲的”之意。
flexible : 主要指有韧性，暗示有可以弯曲而不脆继的特性，但不一定有弹性。也可作引申用。
elastic : 强调物体的伸展性，也可作引申用。
plastic : 科技用词，指事物质地柔软，易造型，可塑造成所需的形状。
flock, herd, swarm
这些名词都有“群”之意。
flock : 主要指鸟群、羊群；也指较小的动物群，也可指人群。
herd : 一般指大动物的群，尤指家畜的群，也可指人群。
swarm : 通常指蜜蜂、昆虫等的群。
floor, storey
这两个名词均可表示“楼层”之意。
floor : 指某一座高层建筑物的某一层。
storey : 通常仅用以表示某一建筑的高度。
flourish, thrive, succeed, prosper
这些动词都有“兴旺，成功”之意。
flourish : 指处于成功、繁荣、进步的顶盛阶段。
thrive : 指蓬勃发展，常指显而易见的成功。
succeed : 表示成功，强调完成某件想往或企图去做的事，与fail相对。
prosper : 指持续不断地成功，也指越来越成功。
flow, run, stream, pour
这些动词均有“流动，涌出”之意。
flow : 侧重水继续不断地往前流，不关心其流量的大小和速度的快慢。
run : 指液体向任何方向流动，暗示比flow快而有力。
stream : 指水或其它液体从源头流出，不断地朝某一方向流动，可用作引申。
pour : 通常指从高向低或从上向下的急剧流动。也可作引申用。
fog, mist, smog
这些名词都可表示“雾”之意。
fog : 指较浓的雾。
mist : 指轻雾，气象学上称作霭。
smog : 指工业区的烟和雾相混而造成的又黑又浓的烟雾。
fold, wrinkle
这两个动词均含有“使皱”之意。
fold : 指对折或叠若干次。
wrinkle : 指使某物起折痕或把某物弄皱。
上一篇：常用英语同义词辨析38
下一篇：常用英语同义词辨析36
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。