常用英语同义词辨析36
2017-04-05 09:18:36 etogether.net 网络 次
favourable, fortunate, happy, lucky
这些形容词都可表示“有利的，好运的，顺利的”之意
favourable : 普通用词，指预示从良好的结果中能得到明显好处，有利于达到目的。
fortunate : 指目前已存在的成功或有利情况，或指因好运或机会带来的成功和喜悦。
happy : 侧重指不是通过某种机会，而是凭借鉴另和选择手段而得到利益与好处。有时也指偶然得到的好处，但强调的是有利的结果。
lucky : 多指偶然机遇中的有利或幸运情况。
feasible, possible, practicable
这些形容词均有“可行的”之意。
feasible : 指完全可行，切实可行，强调成功的较大可能性。
possible : 多用来消除对某事的怀疑，侧重从客观上看有存在或发生的可能。
practicable : 强调经过证明是有效的，合乎实际，行得通的。
feeling, sensation, sense, perception
这些名词均含“感觉”之意。
feeling : 最普通用词，既可指身体上的感觉，如冷暖、饥饿、疼痛等，又可指精神上的感觉，如喜、怒、哀、乐、失望等。
sensation系较严密的科学用词，指听觉、味觉、视觉、嗅觉或触觉；还可指引起激动或轰动的事物。
sense : 主要指人或动物身体上的感觉。复数形式指人的知觉。
perception : 侧重对外界刺激的反应和对产生感觉的物体的辨别。
feign, pretend, simulate
这些动词均有“假装”之意。
feign常和pretend换用，一般指言行上的“装做，假装”如装无知、悲哀；装死、疯或装做睡眠等。
pretend : 指公开表示的与心里想的与客观实际不符合，含公开承认其虚假的意味。
simulate : 主要指模仿他人或他物的样子，假装具有他人或他物的特点。
female, woman, lady
这些名词都有“女性”之意。
female与male“男(性)的，公的，雄的”相对，强调性别，可指人或动物，但除用于科学和统计上外，大多含贬义。
woman与man相对，侧重成年妇女的特点，系成年妇女的通称。
lady与gentleman相对，强调所谓高贵的气质、品德和教养等。也指对女性的礼貌称呼。
female, feminine
这两个形容词均表示“女性的”之意。
female : 仅指性别的分类，指人、动物或植物，甚至无生命的东西均可。
feminine : 强调女性所特有的或同女性有关的特质、特征。
fence, hedge
这两个名词均有“篱笆”之意。
fence : 指为阻止人或牲畜等进入田地或院子等而用树木、铁丝网、栅栏等筑成篱笆样的东西。
hedge : 主要指利用灌木丛构成的篱笆。
fever, heat
这两个名词都含“热，热度”之意。
fever : 通常指超过正常体温所出现的发烧、发热；可引申指情绪的激昂和兴奋。
heat : 一般指具体的热、热度、热力等，有时也应热情、激动的感情。
figure, pattern, design
这些名词都可表示“装饰图案”之意。
figure : 指呈现于整个表面的简单的几何图形或小型图案。
pattern : 一般指简单的重复图案，或整个装饰的格调或事物的布局，也指由一些相连图形拼成的较大图案。
design : 专指线条、轮廓、图案。强调设计的完美或有秩序。
上一篇：常用英语同义词辨析37
下一篇：常用英语同义词辨析35
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。