常用英语同义词辨析35
2017-04-05 09:16:57 etogether.net 网络 次
fake, false
这两个形容词都含有“假的”之意。
fake : 指某物不是真的。
false : 指说明某物与真的相像，强调看上去像真的，不一定用作冒充、谎骗。
fame, honour, reputation, glory, renown
这些名词均有“名声，名誉”之意。
fame : 普通用词，含义广，一般指好名声，可大可小，可远可近。
honour : 侧重指因高尚的举止，忠心或诚实而受到公众钦佩和崇敬，得到好名声和荣誉。
reputation : 通常指熟悉某人或某地的人对该人、该地的看法，可好可坏。
glory : 指因功绩卓著而获得的令人称颂的光荣或荣誉地位。
renown : 指远近闻名的声誉。
familiar, intimate, close, confidential
这些形容词均含“亲密的”之意。
familiar : 通常指因长期交往而彼此很熟悉，像自家人一样。
intimate : 语气强烈，指感情或思想融洽、相互知心，彼此关系亲密。
close : 语气较强，指兴趣爱好相同，因而关系密切，感情深笃。
confidential : 指相互之间可推心置腹、彼此信赖。
family, home, house
这些名词都有“家”之意。
family : 指构成一个家庭的全体成员，与家里的房子无关。
home : 侧重人们生长或长期居住或组织家庭的地方或房子，含感情色彩。
house : 指家里人居住的房屋，不带感情色彩。
famous, noted, prominent, outstanding, notorious, eminent, notable
这些形容词均含有“著名的，知名的”之意。
famous : 是普通用词，指传播很广，引起人们注意的人或事物。
noted : 多指因成绩卓著而备受注意的专家或权威及其著作，有时含贬义。
prominent : 指出人头地，为公众所熟悉，至少在地方上闻名。
outstanding : 侧重指因素质优良，功绩卓著而超过同类的人或物，强调“突出”。
notorious : 指因劣迹而臭名昭著，含强烈贬义；但有时也作“众所周知的”解。
eminent : 指在某方面杰出卓越或突出的人或物。
notable : 用于指事件时，侧重其重要、值得注意；用于指人时，与famous同义，但语气较弱。
farmer, peasant
这两个名词都有“农民”之意。
farmer : 主要指经营大片土地的农场主。
peasant : 一般指无地、少地或经营小块土地的农民。
farwell, good-bye
这两词均有“再见”之意。
farwell : 较正式用词和修辞用语。多用于亲友到远处去要长时间后才可见面的情景，隐含“永别”或“不易再见面”的意味。
good-bye : 口语中的普通用词，是“Good be with you”的缩略形式，多用于亲友暂时离开的情景。
farther, further
这两词都可表示“更远(地)，进一步(地)”之意。
farther是far的比较级，指距离、空间或时间上的较远；有时也可指数量上或抽象的程度上的进一步，但不如further普通。
further也是far的比较级(作为副词，有人认为是fore或forth的比较级)，按传统的观点，further表抽象的程度或数量的更进一步，不表实际距离。但现代英语，尤其在非正式语体中，这两个词的意思实际上已没有区别，而且further用得更广泛一些。
上一篇：常用英语同义词辨析36
下一篇：常用英语同义词辨析34
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。