常用英语同义词辨析35
2017-04-05 09:16:57 etogether.net 网络 次
fashion, style
这两个名词都含有“流行，样式”之意。
fashion : 侧重指衣着、生活、行为和思想等的风尚，多含一时或一地流行的意味。
style与fashion意义相当，可换用，但现代用以强调高雅。
fast, quick, rapid, swift, hasty, prompt, speedy, instant
fast : 常指人或物持续地高速运动，强调运动的方式。
quick : 特指瞬时动作，强调动作敏捷迅速；也指匆忙的行为，而不暗示速度很快。
rapid比fast和quick正式，常指运动本身，侧重速度惊人。所指动作可能是短暂的，也可能是持续的。
swift : 正式用词，强调非常迅速，往往含动作轻快敏捷之意。
hasty : 多指匆忙、草率或仓促的行动，着重缺乏深思熟虑。
prompt : 主要指动作迅速，毫不拖延，含“快得令人愉悦”的意味。
speedy : 指人或物或其运动、活动时，着重极度的快捷，多含匆忙意味。
instant : 指某事很快发生或急待解决，含刻不容缓之意。
fasten, tie, bind, secure, chain
这些动词都有“扎牢、捆、绑”之意。
fasten : 指把某物牢牢地拴在、钉在或锁在另一物上，使不能任意移动。
tie : 普通用词，指用绳索等将东西扎紧捆牢。
bind : 多指把两个或两个以上的人或物牢牢地系或扎在一起。
secure : 指将某物紧紧地固定起来，使之完全无损。
chain : 专指用链条或金属环将某人或某物锁住或系住。
fat, stout, plump
这些形容词都有“肥胖的”之意。
fat : 通俗用词，略含贬义。指因体内脂肪过多而显肥胖。
stout : 指膀粗腰圆，身体笨重，暗示肥壮。
plump : 指胖得匀称好看，有曲线感。
Father, priest
这两个名词均与宗教中的神职人员有关。
Father : 神父，神甫，指对教士的尊称。
priest : 牧师，指天主教及东正教中一个有权执行圣礼的教士。
上一篇：常用英语同义词辨析36
下一篇：常用英语同义词辨析34
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。