常用英语同义词辨析38
2017-04-06 09:14:54 etogether.net 网络 次
forget, omit, neglect, overlook, disregard, ignore
这些动词均有“疏忽，忽略”或“忘记”之意。
forget : 普通用词，侧重某事不重要或太复杂而未能记住，也指有意疏忽或忘掉。
omit : 指有意或无意地忘记做某事，也指删去被视作不重要、不合意的东西。
neglect : 侧重指有意的忽略或忽视，也可指粗心与疏忽。
overlook : 指因匆忙而疏忽或视而不见。
disregard : 多指有意或自觉地不顾某事。
ignore : 通常指有意不顾，或不理显而易见的事物。
form, figure, shape, outline
这些名词均有“形式”或“外形”之意。
form : 最普通用词，含义广，既可指客观物体的外形，又可用于抽象概念的“形”。
figure : 指轮廓、外形，尤指体态，相貌或身体。
shape : 通常指由线和面所围成的外观上的形，侧重立体形状。
outline : 指任何形状的轮廓线。
forwards, forth, onwards
这些副词均含有“向前”之意。
forwards : 多指具体的向前移动。
forth : 正式的书面用词，侧重指向前行进。
onwards : 通常指向着一定的目标、终端或地方前进。
fountain, spring
这两个名词都含有“泉”之意。
fountain : 指天然或供观赏或饮水用的人工泉或喷泉。引申用根“根源”或“源泉”解。
spring : 指从地面自然涌出的天然泉。
fragrance, odour, flaour, smell, perfume, scent, incense
这些词都有“气味”之意。
fragrance : 较正式的典雅用词，常指花妆品、花朵和香料等发出的令人感到新鲜、愉快的香味。
odour : 书面中性词，侧重气味本身的本质，既可指令人愉快的气味，也可指令人作呕难闻气味。
flaour : 指影响嗅觉、味觉的香气或香味，多用于指食物等独特的味。
smell : 普通用词，与odour很相近，中性词。可指好闻或不好闻或中性气味。
perfume : 书面用词，指强烈、浓厚天然或人工制造的香气。
scent与smell很接近，但着重某物质或物体所特有的气味，多指好闻的气味。
incense : 指香燃烧时发出的芳香的烟味。
frank, open, plain, blunt, honest, sincere, straightforward
这些形容词都有“坦率，诚实”之意。
frank : 强调毫无保留地畅所欲言，不受任何约束。
open : 指不隐瞒自己的秘密，愿意向他人表露自己或公开暴露自己的缺点。
plain : 指直言不讳，毫不做作或故弄玄虚。
blunt : 指讲话坦白直率、不客气，但隐含不得体、不顾及他人感情等意味。
honest : 指遵守正直等道德准则。
sincere : 侧重指一个人出自内心地对某人某事表示一种诚意。
straightforward : 多用于答复、叙述等场合。指直截了当，不回避，或故弄玄虚。
free, liberate, release, discharge
这些动词均含“解放，释放”之意。
free : 指不再受任何限制、约束、阻碍和压迫，完全可按自己的意志行事。
liberate : 常指从束缚和压迫中解放出来，强调获得最终的解放，有时可和free换用。
release : 侧重指放松限制、解除监禁或免除义务。
discharge : 强调把某人或某物从监禁、束缚中释放出来。
上一篇：常用英语同义词辨析39
下一篇：常用英语同义词辨析37
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。