常用英语同义词辨析38
2017-04-06 09:14:54 etogether.net 网络 次
freedom, liberty
这两个名词均有“自由”之意。
freedom : 含义广，指任何无限制无束缚的自由自在状态。
liberty : 常可与freedom换用，但强调从过去受的压制、管束下被解救或释放出来，也指法律所承认的特权，如言论、集会等自由。
friend, mate, acquaintance, pal
这些名词都有“朋友”之意。
friend : 一般用词，指某人喜爱并乐意与之相交往的人。
mate : 最普通用词，既可指好友、同事，又可指合伙人，还可指配偶的一方。
acquaintance : 指彼此相识，但交往不甚密切，相互间没有深厚情感的人。
pal : 口语用词，指十分要好的朋友。
friendly, kind, cordial
这些形容词均含“友好的，亲切的”之意。
friendly : 指举止像朋友一样，往往怀着满腔热情，乐意助人。
kind : 指考虑周到，体谅他人，乐于助人。
cordial : 较正式用词，指亲切热诚，情意真挚。
further, advance, promote, contribute, push
这些动词都含“促进，推进”之意。
further : 中性词，既可指对好事的促进、推进，又可指对坏事的助长。
advance : 通常指为加速某一进程或达到某个预期目的而给予有效的促进，强调作出有意识、决定性的努力。
promote : 指在某一进程的任何时期或阶段提供积极的帮助与支持。
contribute : 指能促进事物向前发展的因素，但这种因素并非决定性的。
push : 口语用词，通常指利用自己的活动或影响推进某事。
英语常用同义词辨析 English Synonyms G
game, match
这两个名词均有“比赛”之意。
game : 指决定胜负的比赛，多以个人对抗或集体对抗形式根据一定的规则进行。
match : 多指重要的，参加队数较多的大型比赛。
上一篇：常用英语同义词辨析39
下一篇：常用英语同义词辨析37
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。