(3) 避免使用不标准的语言水平
不要说 ain't, ought, irregardless, nohow, in regard to, can't hardly, between you and I
应该说 isn't/aren't, should, regardless, anyway, regarding, can hardly, between you and me
下列是用一内容三种不同语言水平的比较参考：
Formal: Although Item 12 is enumerated in the report, the writer has ascertained that it is currently not in the organization's inventory or in the writer's possession.
Informal: Irregardless of the report, item 12 ain't on our shelves now, and I haven't got it either.
Standard: Although Item 12 is listed in the report, it's not in our stock now and I don't have it either.
二． 叙述得正确
商业书信的内容要叙述得正确，既不要说得不够(Understatement)，更不要说得过头(Overstatement)。
[例一] This stove is absolutely the best (or: the very best) on the market. 这种炉子是市场上绝对最好的炉子。
这句话是用来介绍商品的， 但没有具体介绍商品的性能， 而是抽象地断定这种炉子是"市场上最好的"。这样介绍商品，不但不能达到推销的目的，反而使人对写信人有"卖狗皮膏药"的感觉。
[改写] Our model A195 is designed on modern lines and gives, without any increase in fuel consumption, 25% more heat than the older models. So you will agree that it is the outstanding stove for economy of fuel. 我们的Ａ195型炉子是按近代样式设计的，在不增加燃料消耗的情况下，比其他各种旧式炉子温度高２５％。所以，你会同意，这是优良的节约燃料的炉子。
三． 措辞要正确
做对外贸易离不开数字。 对商业书信中的数字的正确性要特别加以注意，有时"失之毫厘，差之千里"。甚至引起不同的理解。 注意 "以上"，"以下"，"以前"，"以后"，"从。。。到。。。"等的表达法
$2 or (and) above(over) 二美元或(和)二美元以上
60 dozen or (and) up (upward, upwards) 不少于50罗的定单
5% up to 10% inclusive 5%到10%，包含本数
四． 理解和运用商业术语
一般常用的商业用语用字简洁，意义明确，使用得好，工作进行得顺利，使用得不好，就会引起混乱，误解，甚至产生不必要的纠纷，如：You ask very short delivery for your order. 写信的人原意是说"你们要求赶快交你们的定货。可是short delivery不是快点交货的意思，而是"短交"的意思，这就用错了商业术语。因此，应该说：You require quick(prompt) delivery of your order.
五． 注意正确拼写
(1) 非英语国家的人学英语中普遍的弱点之一是不能正确地拼写（spelling）每一个英文字。拼写正确与否是一个很重要的问题。有时，一不小心，拼写错了，会误大事或出笑话。 你想买靴子，英文应该是BOOTS，要是拼写成BOATS就变成你想买船了。 怎样才能正确地拼写？最好的办法是读得仔细，注意每个字的正确拼法及字母排列。要注意 音节(syllables) 字根(roots) 前缀(prefixes) 后缀(suffixes)
(2) 正确使用大写（Capital Letter）
一般在每一句，每一个直接引语，每一行诗的第一个字要大写，人的称呼或头衔，书名等要大写，专有名词要大写，月名，星期几要大写，代词Ｉ要大写。这是使用英语必须具备的起码的知识。因此，大写使用的正确与否，也是英语水平问题。 除了上述一般大写规律以外，在商业书信英语中的大写，还有其本身的特点，现说明于下：
(A) North, South, East, West 这四个字作为一般方向用时小写， 但是当它们作为一个地理概念表示北方地区，南方地区，东方地区，西方地区，或专有的地名联用时，就必须大写。Cotton is the principal crop in the South; it is also grown extensively in the Southwest and in the Sou thern California. 棉花是南部各州的重要作物，西南各州和加利福尼亚南部也广泛种植。
(B) 商品名称 从语法上讲，一般的商品名称（非专有名词）没有必要大写。在商业书信中为了强调或要促使对方注意，商品名称常常大写。We have seen your advertisement in the "Textile World" and should be glad if you would send us patterns of Ladies' Woolens with your best terms. 我们看到你们在"织物界"杂志上的广告，请寄妇女用毛织物样本并告最优惠的价格条件。
(C) 文件名称 we have quoted our best terms on the enclosed Price List. 我们已随函寄送价目表报最优惠价格条件。
(D) 公司，团体，城市名称省略时大写 The Company will pay you $100 annuity. 该公司将付给你年金100美圆。
(E) 职务名称 There is enclosed a letter from Mr. H.A.Anderson, President, National City Bank of New York.同函附上花旗银行行长安得逊先生所写书信一封。
(F) 船名 We have shipped the goods by the m.v."London Maru" of OSK. 货已由大阪轮船公司的"伦敦丸"轮装运。
上一篇：商标类术语（中英对照）
下一篇：商务英语口语:公司采购Purchase （中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。