人类怎么能想出这样的翻译？笑喷了...
2022-04-17 16:21:33 etogether.net 侃英语公众号 次
（8）
做菜用的油用 oil 没问题，生抽其实是一种酱油 soy sauce也没问题，但中间的老抽翻译成 old pump 什么鬼？
哦，pump 是泵，泵就是抽水用的…下图中的才是 old pump：
老抽是颜色更深的酱油，所以用 dark soy sauce 就可以啦。
（9）
“干手机”，dry phone...
这是一个断句错误的结果，不是干/手机，而是干手/机。
参考“吹风机”的翻译 hair dryer，干手机的翻译应为 Hand Dryer。
（10）
网传当年广州亚运会的时候，有一个英文口号叫做“让我们的广州充满爱”。
英文翻译为 Let’s make love everywhere in our Guangzhou.
其实“make love everywhere”有歧义：
一是把 make love 作为一个动词短语去理解，具体意思不方便解释，后面的 everywhere 做地点做状语来修饰它。
二是把 make 作为使役动词，love 是宾语，everywhere 是宾补，这样理解确实就是“让爱充满各处”的意思。
如果想让句子不存在歧义，可以这样改：Let’s make Guangzhou filled with love.
喜欢这样的网络热门翻译错误解析吗？
上一篇：商场的B1、B2层，这个“B”指哪个单词？UG、LG、MU又是啥意思？
下一篇：为什么不建议女生英文名叫Sissy？想起和中文名相似的英文名要注意啥？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。