人类怎么能想出这样的翻译？笑喷了...
2022-04-17 16:21:33 etogether.net 侃英语公众号 次
前面两期点评网络爆笑翻译的视频得到大家认可，非常感谢，应大家要求，第三期来了。
废话不多说，咱们直接开始：
（1）
呃…翻译了，但又似乎没翻译。
“X光”的英文是“X ray”，而“X 光拍片室”至少后面加个 room，即“X-Ray room”，更专业一点叫“X-Ray Imaging Room”。
（2）
还是医院的，B 超翻译为 B super…不知道说啥好，吓尿了。
B超的正式说法是“B-Mode Ultrasound Imaging”（B型超声成像），简称 B-mode imaging。
这个 B-mode 就是 brightness mode（亮度模式），这种模式下，脏器和身体组织都呈现为有亮度变化的点。
对，补充一下，彩超可不是 color to exceed（彩色超过）：
彩超是 b 超的一种，叫 color b-mode imaging，简称 color imaging。
（3）
上一篇：商场的B1、B2层，这个“B”指哪个单词？UG、LG、MU又是啥意思？
下一篇：为什么不建议女生英文名叫Sissy？想起和中文名相似的英文名要注意啥？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。