我国护照上“内蒙古”拼音为何是 Nei Mongol？好奇怪~
2022-03-25 09:28:01 etogether.net 侃英语公众号 次
有人给我发来一张内蒙古人的护照页面：
大家看到没有，内蒙古的外文名挺有意思，是 Nei Mongol…
这好像是拼音和英文的结合体，这是怎么回事呢？
其实内蒙古的英文 Inner Mongolia 更为大众所熟知，但护照上的可不是英文，而是一种“语言中性”的罗马字母拼写。
早在1967年联合国就作出决议，要求各国、各地区在国际交往中，地名翻译都使用罗马字母拼写，做到每个地名只有一种罗马字母拼写形式。
而我国采用的罗马字母拼写规则是遵循属地原则的，也就是这个字来自于哪里，就用那里的语言进行罗马字转写。
“内蒙古”的“内”源自于汉语，转写为罗马字就要用拼音“Nei”；而“蒙古”其实来自蒙古语，蒙古语中“蒙古”直接转写为罗马字母就是 Mongol，合在一起便是 Nei Mongol。
这是一种标准、正确的写法，大家别以为是个错误哦！你看百度百科上，内蒙古的外文名就有它：
另外，我国有5个少数民族自治区，除了内蒙古，新疆和西藏的外文名也值得说道说道。
我们看到百度白科上，新疆的外文名只有一个，也就是新疆的汉语拼音 Xinjiang。
而西藏的外文名有两个，分别是汉语拼音 Xizang，和 Tibet：
不过后者在国际上更有名一些，你跟一老外提起“Xizang”他们可能不知道，但你一说 Tibet 他们马上就知道了。
那么为什么新疆的外文名却只有汉语拼音一种呢？下面就要跟大家聊聊其背后的历史渊源了。
上一篇：美版《甄嬛传》把“嫔妃、贵人、常在、答应”翻得好雅致！
下一篇：“蛋黄”别翻译成“egg yellow”，地道表达是这个！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。