花旗参速溶茶Ginseng instant tea
大宁富豪茶 Daning Deluxe Drink
蚁宝茶（Instant) Ant Essence Drink
(广式）凉茶 herbal tea; medicinal tea
现在时兴减肥茶(diet/slimming tea)，还有各种各样的保健茶 (tonic tea)，如草药茶（herbal tea)，药茶（medicinal tea)和美容茶 (cosmetic tea)。
3) 素、精[Tonic，potion，extract(s), spirits, or basic elements]
乌鸡精 Black-Bone Chicken Tonic
鳖精 Turtle Potions
花旗参精 Ginseng extract
蜂王精 Roy Extracts (mainly for Babies)
花旗参花粉蜂王浆Ginseng royal jelly with bee pollen
蜂王浆 Spirits of Honey
青蒿素（注射剂）Qinghaosu Intejectio
4) 冲剂、汤、水、液或露（Granule or powder preparation dissolvable in water)。可译为 drink, syrup, tonic, oral solution or decoction,如：
扬子江冲剂 Yangtze Drink
板兰根冲剂 Banlangen Drink (lsatidis tinctoria)
神奇止咳露 Shenqi Cough Syrup
芬格欣 FE—功能口服液 FE Functional Oral Tonic
美国洋参口服液 American Ginseng Oral Solution
美媛春Mei-Yuan-Chun Solution (水剂，中美合资江西普乐康保健品有限公司）
五仁露 Five Seeds Syrup
黄岑汤 Radix Scutellariate Decoction
藿香正气水 Herbal Agastachis Syrup
上一篇：中医翻译原则
下一篇：英译常见中药术语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。