英译常见中药术语
2018-09-30 09:21:01 etogether.net 网络 次
泻水 removing water retention
泻热 expelling the pathogenic /internal heat
泻肺 purging the lung of pathogenic fire
泻肝 clearing away the liver-fire
生津 promoting the production of the body fluid
生肌 promoting tissue regeneration
生阳 invigorati:ng vital function
生脉activating pulse (“生”，是指通过补益的方法促进津液气血的生成）
利尿 inducing diuresis (“利”，使畅通)
利咽relieving sore-throat (“利”，促进水湿的排泄）
利胆 normalizing the secretion and discharge of bile （“利”，有利于正常的功能运转）
固阳 enforcing life (比较：壮阳 enforcing the sexual ability)(“固”乃加强也)
宣肺 ventilating /clearing the lungs (“宣”是散布、宣通之意）
平喘relieve asthma (“平”意为平息、镇静）
祛风 expelling the wind (“祛”为消除、驱散的意思）
祛寒(dispelling the cold)
袪痰 removing the phlegm
扶正 fortifying immune system
责任编辑：admin
上一篇：中医药药剂的英语译名
下一篇：中医功效语的汉英翻译模式
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。