需求专业：

法语专业

 

主要工作地：

阿尔及利亚

 

岗位要求：

法语翻译：

 

(一)口译工作

 

1.为涉及到石油天然气领域工程技术施工、设备安装调试等现场作业提供翻译，确保中阿技术团队沟通无障碍。

 

2.担任会议、谈判、技术交流、现场协调等场合的法语翻译，确保沟通精准高效。

 

(二)笔译工作

 

精准翻译项目相关的技术文档、合同协议、商务信函、工作报告等书面材料。负责翻译石油天然气领域的技术标书、EPC合同、技术规范、工艺包文件、设备操作手册、HSE(健康、安全、环境)管理体系文件等。

 

(三)会议与谈判支持

 

作为主要翻译，参与甲方及政府部门的技术澄清会、商务谈判及日常协调会。(四)外联与合规支持

 

协助项目团队与当地相关机构进行沟通，处理与项目执行相关的公文、许可函件等。

 

二、任职资格要求：

 

(一)法语专业本科及以上学历，口语流利，笔译功底扎实。法语专业<八级(TES-8)或DALF C1/C2水平优先。拥有石油、天然气、能源、化工、电力国际工程承包行业翻译经验者优先。熟悉上述行业的基本术语、工艺流程和项目管理模式者优先。

 

(二)具备良好的沟通能力、抗压能力和适应能力，能接受并适应长期驻外工作(阿尔及利亚)。性格开朗，有责任心，团队合作意识强。

 

(三)身体健康，能适应海外工作环境。应届毕业生如成绩优异、口语突出也可酌情考虑。

 

通源石油科技集团股份有限公司创立于1995年（股票代码300164），作为射孔技术的领导者在全球油田增产领域被广泛使用和认知。通过多年的发展，通源石油已经发展成为可为油田客户提供包括综合提高采收率、钻完井技术服务、压裂技术服务、煤层气技术服务以及区块一体化总包服务上市集团公司。公司在中国和美国成立多家分、子公司，市场网络覆盖国内24个主要油田及海外的美国、印度尼西亚、哈萨克斯坦、墨西哥和阿尔及利亚等国家油田市场，能够为境内外油田客户提供完善的产业链式油田服务。公司在美国业务已能够覆盖全美大部分页岩气作业区域。

 

地址：西安市高新区唐延路51号人寿壹中心A座13层