春を経ないで夏はとても来ない。

【分类】副词

【原因】“とても”与“絶対に”混用

【解说】要表达的意思是：“不经过春天，夏天是决不会到来的。”

副词とても常与否定谓语搭配，表现说话人主观上不能承认的态度，说明在某种心理的、能力的、肉体的以及其他条件下，承认甚至动作是困难的。如：

○ とても黙って見ていられない

   /怎么也不能袖手旁观。

○ これ以上速くはとても走れない

   /再快可实在跑不了。

○ とても六十才とは見えない若さ

  /年纪轻轻，怎么也看不出象六十岁。

同样也与否定谓语搭配的副词“絶対に”是表现客观否定的。如：

○ 冥王星と海王星は軌道が交差しているが,理論的に見て絶対に衝突は起らない

  /冥王星和海王星虽然轨道交差，但在理论上讲是绝对不会发生碰撞的。

○ 春を経ずして絶対に夏は来ない

 /不经过春天，夏天绝不会到来。

“絶対に”多表现无意志的不可能，自然现象或理论上的不可能。即使有时可以换用とても，那也是加进了说话人的主观意志，与“絶対に”在色彩上有微妙的区别。

【正解】春を経ないで, 夏は絶対に来ない。

责任编辑：admin