来月の三日お宅をお伺いしたいんですので、皆さまにお待ちいただきましょう。

【分类】助词

【原因】から与ので混淆

【解说】要表达的意思是：“下月三号我想到府上拜访，请大家等我。”

接续助词から与ので都表示原因、理由，在一般叙述句中有时可以通用。但它们确有不同性质，有些用法是不能互相替换的，这里重点讲ので。

ので是の加で构成，具有格助词で的部分特点，也被称为方法格。主要表现客观原因，即谓语句多为自然现象、生理现象、社会现象、物理现象等客观事物（客观状

态），所以很少（委婉表现除外）表现主观意志（推量、命令、禁止等）。如：

○この別庄は山のふもとにあるので,すずしいです/这座别墅位于山脚下，所以很凉快。

○日本特有の言葉を表すのは不便なので,日本の言葉を漢字に当てはめた読みかたをするようになりました/因为表现日本特有的语言不方便，于是就把日本话套在汉字上来读了。

△あぶないので,この線から前に出てはいけませんよ/危险，所以不能越过这条线。（から）

为了不将主观意志强加于人，用ので代替から表示原因便是ので的特殊用法――委婉表現。如：

○都心でわりに便利のいい所ですので,一度ぜひお立ち寄り下さい/位于市中心又比较方便,请务必顺路来一次。

如果例题要达到委婉表现，须将谓语改成请求、希望、依赖等语气。“お待ちいただきましょう”只表现自己的主观意志，意义有乖离。

【正解】来月の三日,お宅をお伺いしたいんですから,お蒋ち卡さい。（或：来月の三日,お宅をお伺いしたいんですので,お待ち下さいませんでしょうか。）

责任编辑：admin