「ったら」为「といったら」之意，在此是提示助词，接在体言•活用形的终止形•命令形后，表提示、意外、责备或强调，译成汉语则为“若说……”、“要 是提到……”、“没想到……倒”、“真是(再没有）”等。

◊田中さんったら案外親切なのね。/没想到田中这个人倒是很热情的呀„

9.お店の人も泣かれたら困るから、館内放送がそんなのになつちやつたんだ って。

「泣かれる」中的助动词「れる」（接在五段动词的未然形后）与「られるj (接在上一段、下ー段、サ変动词、力変动词或助动词「せる•させる」的未然形后）相同，为被动形式。「れる/られる」接在自动词后多表受害之意，日 语叫做「迷惑の受け身」，是其独有的一种表达方式。

◊すりに財布をすられた。/我被扒手偷了钱包。

◊夕べ、二階で踊られて眠れなかった。/昨晚ニ楼跳舞比我未能成眠。

10. すごい頑固だね、五歲にしては。それじゃ、先が思いやられるな。

「すごい」为形容词，修饰用言时应该用連用形，即说成「すごく頑固だ ね」。然而在ロ语中，形容词修饰形容词或形容动词的时候，往往用它的连体形。

「にしては」为连语，接在名词后面，译成汉语就是“就……而论”或“按 ……说来”。

◊新人にしてはずいぶんよくやった。/就一个新手来说，干得蛮不错。

「思いやられる」表示“可想而知”、“可以体谅”、“(令人）担心”、“不堪设想”之意。

◊今からそんなでは行く末が思いやられる。/（你）现在就这个样子，前途是令人担心（不堪设想、可想而知）的。

11. もうそのもの、ずばり。おじいちゃん、今七十八歳なんだけどさ、ついこ ないだまで大工をしてたんだ。

「そのもの」为连语，接在名词或「漢語」形容动词后，加强前面一个单词的词意。译成汉语则为“极”、“非常”。

◊ずばり、彼は正羞そのものだ。/直说吧，他非常诚实。

「こないだ」为「この間J的缩约形、音便，ロ语，由元音[0]脱落后,辅音[n]与后续元音[a]结合形成。

12. おばあちゃんとか、お母さんとかが必死でとめたんだ。

「とか」为并列助词，由并列助词「と」加副助词「か」构成，接在体言或活用词终止形后面，表示例示或列挙。

◊彼の還暦を祝うために親戚とか,友人とかたくさんの教え子たちが集まっ た。/为了祝贺他六十岁的生日、亲戚、朋友，还有很多他的学生聚集在一起。

责任编辑：admin