昔昔、ペルシアに、カシムとアリババという兄弟がおりました。（兄のカシムはお金持ちで、弟のアリババは貧乏な樵でした。）

ある日アリババがロバを連れて森へ行くと、馬の足音が 聞こえてきました。

見ると、馬に乗った男たちが近づいてきます。

(恐ろしい顔をしている。きっと、悪いやつらに違いない。）

アリババはロバを連れて、慌てて物陰に隠れました。

そっと数えると、男たちは四十人います。

やがて親方が、岩の前に立って言いました。

「開け、ゴマ！」

すると、岩がスーと開いたのです。

男たちは洞穴の中に入ると、持っていた荷物を置いて、 また出てきました。

「閉じろ、ゴマ！」

親方が叫ぶと、岩はスーと、閉じました。

男たちは、馬に乗ると走り去っていきました。

「これはすごい、魔法の呪文で岩が動くんだ。」 

1.阿里巴巴和四十大盗

很久很久以前，波斯国有两个兄弟，哥哥叫卡西木，弟弟叫阿里巴巴。（哥哥卡西木非常有钱，而弟弟阿里巴巴却是个贫穷的樵夫。)

有一天，阿里巴巴赶着驴子，到森林中去，忽然听到ー阵马蹄声。

仔细ー看，很多人骑着马朝他的方向走过来。

“这些人都长得这么可怕，一定是坏人。”

阿里巴巴牵着驴子赶紧藏了起来。

他数了一下，一共有四十个人。

强盗头子走到岩石前面，对着岩石说：

“芝麻开门！ ”

岩石应声而开。

強盗们走进山洞，把拿来的东西都放了进去，然后又都走出了山洞。

强盗头子又大叫：“芝麻关门！ ”

岩石又关了起来。

強盗们骑着马离开了。

“太神奇了！竟然可以用魔法的咒语来控制岩石。”