询盘Anfrage或询价是一种询问，是一方向另一方询问有无买进或卖出商品的意图，以及询问对方要什么样的交易条件。通常询盘由买方向卖方发出，没有固定格式，或繁或简，无约束性。卖方向买方发出的询盘，也可叫探询。

询盘可同时向国外若干厂商发出，以便了解最有利的交易条件，但应慎重，不要乱发询盘，这会给交易带来麻烦。

在询盘信件中买方一般要求货单、说明书、价目单、货样等并要求对方提供详细的发盘或报盘(Angebot,offerte)。

1. 询盘信件的一般结构与内容

（1）对方的地址是怎么知道的?

（2）为什么向对方发询盘?

（3）想了解什么（如：商品、性能、数量、价格、供货及支付条件等）?

（4）谁能作为证明人?

2. 询盘的语句

（1）对方的地址是怎么知道的?

Ich habe Ihre Anzeige in der … -Zeitschrift gelesen und bitte Sie ..

我读了你们刊登在……杂志上的广告，因此请你们……

Durch Herrn ... habe ich erfahren, daß Sie ... herstellen

通过……先生获悉，你们生产……

Bei meinem Besuch auf der Herbstmesse wurde ich auf Ihre Erzeugnisse aufmerksam gemacht.

在参观秋季交易会时我很注意您厂的产品。

... war so freundlich, uns Ihre Anschrift zur Verfügung zu stellen

承蒙……为我们提供了您的地址。

Wir besuchen Ihren Stand auf der .…. messe und erfuhren dabei, daß Sie auch ... übernehmen

我们参观了……交易会上您厂的展台，得知您厂也承接……

Ihrer Anzeige in der .. entnehmen wir, daß Sie .. liefern.

从刊登在……的广告中获悉，你们提供……

（2）为什么向对方发询盘?

Ich möchte mein ... -lager ergänzen und bitte daher um Ihr Angebot mit Mustern.

我想充实我的……仓库，因此请你们发盘并提供样品。

Meine Kundschaft verlangt in letzter Zeit häufig .…. Senden Sie mir bitte Ihren Katalog und die Preisliste.

我的顾客近来经常要买……，请你们寄来货单和价目单。

Am ... will ich ein ... -geschäft eröffnen, ich suche daher Lieferer für .…

……商店于……月……日要开账营业，因此我寻求……（指商品)的供货人。

Wir sind Hersteller von …. und benötigen laufend …

我们是……的厂商，目前需要……

Wir interessieren uns sehr für …

我们对……很感兴趣。

（3）想了解什么？（商品、性能、数量、价格、供货及支付条件等）

Bitte teilen Sie mir Ihre Preise und Verkaufsbedingungen für … mit.

请你们告诉我贵公司……的价格及售货条件。

Wir haben Interesse für ... und bitten Sie, uns .. zu senden。

我们对……很有兴趣，请你们寄来……

Wir brauchen dringend ... Bieten Sie uns telegrafisch unter Angabe Ihrer kürzesten Lieferzeit an.

我们急切需要……，请你们用电报向我们发盘，并说明你们最短的供货时间。

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns ein Angebot ... zusenden würden。

如果你们能寄来发盘……，我们深表感谢。

Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie …. bis zu … Termin liefern können. Für die Mitteilung ... wären wir lhnen dankbar。

请你们通知我们，你们能否在……期限内供货，对此我们深表感谢。

Bitte senden Sie uns so bald wie möglich ein Angebot mit Mustern und ausführliche Angaben über ...

请你们尽快寄来附有样品的发盘及有关……的详细说明。

（4）谁能作证明人?

Sie können sich über uns bei der Firma ... erkundigen.

你们可以通过……公司了解我们。

Herr... , mein bisherige Chef, ist gern bereit, Auskunft über mich zu erteilen.

……先生是我的老上司，他很愿意为你们提供有关我的情况。

Auskünfte über unsere Firma erhalten Sie von ..

有关我公司的情况你们可以从……那里获悉。

Wenn Sie sich über uns erkundigen wollen, wenden Sie sich bitte an ..

如果你们想了解我们，请你们去询问……

例文，向一家纺织厂询盘

Anfrage

Sehr geehrte Herren!

Die Italienische Handelskammer in München war so freundlich, uns Ihre Anschrift zur Verfügung zu stellen.

Wir sind Hersteller von Damenkostümen und benötigen laufend Wollstoffe guter Qualität in den gängigen Farben. Bitte senden Sie uns so bald wie möglich ein Angebot mit Mustern Ihrer Stoffe und ausführlichen Angaben über Lieferzeiten, Preise, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen.

Auskünfte über unsere Firma erhalten Sie jederzeit von der ..… Bank in München.

Wenn Ihre Erzeugnisse konkurrenzfähig sind, könnte sich eine dauerhafte Geschäftsverbindung ergeben.

Mit freundlichen Grüßen

责任编辑：admin