具有形容词和名词两重性质的词派生为名词。其派生过程是：il est censeur. (检查员，中学学监) → il est (dans l'etat de) censeur — l'état de censeur → le censorat (检查员的职务,学监的职务)

A. 后缀为-at。

eardinal (红衣主数) → le cardinalat (红衣主教的职位)

maréchal (元帅) → le maréchalat(元帅的职位) 

词尾的变化又可分为下列几类情况

a. -eur变为-or：

auditeur (听众，[法国最高行政法院]助理办案员)

→ l'auditorat ([法国最高行政法院]助理办案员职位)

électeur (选民) → l'électorat (选民资格、全体选民)

répétiteur (辅导教师) → le répétitorat (辅导教师职位)

b. -aire变为-ariat：

honoraire (名誉的) → l’honorariat (名誉头衔，名誉资格)

notaire (公证人) → le notariat (公证人职务，公证人团体)

volontaire (志愿兵) → le volontariat (志愿人员，志愿服役)

从另一类词中也可派生出-ariat式后级：

vedette (明星) → le vedettariat (明星的地位，明星界)

c. 鼻化元音变为非鼻化元音：

artisan (手工业者) → l'artisanat (手工业，手工业者总称)

paysan (农民) → le paysannat (农民地位，农民总称)

mandarin (官，官员) → le mandarinat (官职，官位)

d. 词干变为书翰来源词：

diacre ([天主教]副祭，执事) → Ie diaconat (副祭职，执事职)

pontife (高级神职人员，如教皇) → le pontificat (教皇职位或任期)

B. 后缀为-isme。表示主义，体系，学说，主张，态度。其派生过程是：

le fait d'être amnateur → l'amateurisme (业余性)

la doctrine chrétienne → le christianisme (基督教)

athée (无神论者) → l'atheisme (无神论)

bilingue (精通两种语言的人) → le bilinguisme (同时使用两种语言)

chauvin (沙文主义者) → le chauvinisme (沙文主义)

immobile (不动的，僵化的) → l'immobilisme (墨宁成规，保守主义)

patriote (爱国者) → Ie patriotisme (爱国主义，爱国心)

pédant (学究) → le pédantisme (学气，卖弄学问)

词尾的变化还有下列几种情况：

a. -aire变为-arisme：

militaire (军事的，军人的) → le militarisme (军国主义)

totalitaire (极权的) → le totalitarisme (极权制，极权主义)

b. -ique变为-isme：

archaïque /arkaik/ (古的，古老的) → l'archaïsme (古语，古体；仿古) 

automatigue (自动的) → l'automatisme (自动性，自动作用)

pragmatique (实际的，重实效的) → le pragmatisme (实用主义)

schématique (图解的) → Ie schematisme (模式论，过分简单)

在医学上，后缀-isme表示某种疾病：

hépatique (肝的) → l’hépatisme (慢性肝炎)

rachitique (患佝偻病的) → le rachitisme (佝楼病) 

alcoolique (酒精的) → l’alcoolisme (酒精中毒) 

c. ien变为-isme:

bergsonien (柏格森主义者) → le bergsonisme ([哲]柏格森主义)

épicurien (伊壁鸠魯主义者) → l'epicurisme (伊壁鸠魯主义，享乐主义)

d. -iste变为-isme:

anarchiste (无政府主义者) → l'anarchisme (无政府主义) 

communiste (共产主义者) → le communisme (共产主义)

arxiste (马克思主义者) → le marxisme (马克思主义)

monarchiste (君主主义者) → le monarchisme (君主主义)

terroriste (恐怖主义者) → le terrorisme (恐怖主义) 

C. 后缀为-ie (或-erie)。

a. 派生后的名词表示性质、职务、职业，有时其源词为名词，但可以将它变为形容词： clown → qui est clown，或者变为: la qualité de clown → la clownerie (滑稽，滑稽的动作)。

minotier (面粉厂厂主) → la minoterie (面粉厂，面粉业) 

parfumeur (化妆品制造商) → la parfumerie (化妆品制造业)

bigot (过分虔诚的人) → la bigoterie (过分虔诚) 

mufle (没有教养的人) → la muflerie (没有教养，粗野言行)

pirate (海盗) → la piraterie (海行径) 

salop (下流胚) → la saloperie (下流言行) 

pédiatre (儿科医生) → la pediatrie (儿科学) 

idolâtre (崇拜偶象的) → l’idolâtrie (偶象崇拜) 

monotone (单调) → la monotonie (单调，单调无味)

téléphone (电话) → la téléphonie (电话学)

b. 派生后的名词表示从事职业的地点、场所： la boutique qui est de charcutier → la charcuterie (猪肉食品商店)。

mercier (服装用品商) → la mercerie (服饰用品商店，服饰用品)

épicier (食品杂货商) → l'épicerie (食品杂货店，食品杂货)

pâtissier (糕点师傅) → la pátisserie (糕点铺，糕点)

lampiste (制灯者，售灯者) → la lampisterie (灯具维修室，灯具制作业)

droguiste (药品杂货商) → la droguerie (药品杂贷店)

rôtisseur (烤肉商) → la rôtisserie (烤肉店，烤肉馆于)

责任编辑：admin